2
00:00:04,280 --> 00:00:09,537
<i>"Se uma coincidência não tivesse colocado você na minha frente, eu teria vivido da mesma forma, mas alheio a tudo.

3
00:00:09,562 --> 00:00:13,983
Você me mostrou que existe outro tipo de vida neste mundo
e que eu também tenho alma.  Sabahattin Ali.</i>

4
00:00:14,178 --> 00:00:17,078
HERCAI
Uma história de amor impossível, nascida da vingança...

5
00:00:17,148 --> 00:00:20,220
Porque... Por que Reyyan? Não me deixe louco!

6
00:00:20,245 --> 00:00:22,316
Porque estou morrendo!
Episódio 64.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Episódio 64.

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,660
O quê?

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,700
Você está morrendo?

10
00:00:37,820 --> 00:00:39,660
O que isso significa, Reyyan?

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,180
Olha...

12
00:00:42,180 --> 00:00:43,860
Eu vou te contar tudo.

13
00:00:43,860 --> 00:00:44,800
Mas vamos para casa.

14
00:00:44,800 --> 00:00:48,160
Espere um minuto, você percebe
Você percebe o que está dizendo?

15
00:00:48,580 --> 00:00:50,200
Você percebe?

16
00:00:51,620 --> 00:00:53,360
O que você quer dizer com você está morrendo?

17
00:00:53,580 --> 00:00:54,800
O que isso significa?

18
00:00:54,920 --> 00:00:59,260
Significa que quando
Umut nazca, não estarei aqui!

19
00:01:06,720 --> 00:01:11,280
Mas mesmo que ele não morresse, ele não iria embora
que você se tornaria um assassino, Miran!

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,820
Mas agora, por uma questão de
Umut, eu tenho que parar você!

21
00:01:14,820 --> 00:01:16,100
- Eu te imploro!
- Tudo bem!

22
00:01:16,220 --> 00:01:17,560
Ok, cale a boca.

23
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Fique quieto! Não diga mais nada!

24
00:01:20,660 --> 00:01:21,980
Fique quieto.

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,520
Você brinca com minha mente.

26
00:01:25,660 --> 00:01:27,880
Você não sabe do que está falando.

27
00:01:28,360 --> 00:01:29,740
Mas eu entendo!

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,300
Eu entendi!

29
00:01:32,140 --> 00:01:34,100
Para que ele não mate Fusün.

30
00:01:34,300 --> 00:01:40,020
Para que Umut não
ficou sem pai, você está mentindo!

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,620
Mas não há como voltar atrás, Reyyan.

32
00:01:43,080 --> 00:01:47,560
Essa mulher vai pagar pelo que fez!

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,440
Pagará!

34
00:01:51,780 --> 00:01:56,340
Nenhuma mãe mentiria em nome de seu filho!

35
00:01:57,760 --> 00:02:03,600
Mas esta mãe fará todo o possível
para evitar que seu ente querido se torne um assassino!

36
00:02:04,400 --> 00:02:05,580
Olhar!

37
00:02:05,780 --> 00:02:07,400
Olha, ouça!

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,560
Olha, espere! Ouvir!

39
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
Não! Por favor, não vá para Fusün!

40
00:02:20,680 --> 00:02:22,580
Pare e converse. Eu vou te contar!

41
00:02:22,580 --> 00:02:24,320
Eu não estou mentindo.

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
Não fale sobre a morte!

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,580
Eu queria te contar esta noite.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,620
Reyyan.

45
00:02:31,840 --> 00:02:33,940
Eu descobri no Dia dos Namorados.

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,680
Eu também não acreditei.

47
00:02:37,340 --> 00:02:40,200
Eu recusei, eu me rebelei! Eu disse que não era verdade!

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
Mas não!

49
00:02:43,620 --> 00:02:45,980
Tantas análises, testes.

50
00:02:45,980 --> 00:02:48,380
O médico diz a mesma coisa.

51
00:02:48,380 --> 00:02:50,800
Se eu der à luz...

52
00:02:51,160 --> 00:02:52,500
Não!

53
00:02:52,500 --> 00:02:54,060
eu vou morrer...

54
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
Reyyan, eu disse cale a boca! Fique quieto!

55
00:02:57,160 --> 00:02:58,700
Por favor, cale a boca!

56
00:02:58,700 --> 00:03:00,480
Fique quieto! Fique quieto!

57
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
Simplesmente não pode ser!

58
00:03:02,040 --> 00:03:02,860
Não!

59
00:03:02,860 --> 00:03:06,760
- Não!
- Não vou calar a boca, Miran! Porque isso não é mentira!

60
00:03:06,760 --> 00:03:07,800
Isso não é mentira!

61
00:03:07,800 --> 00:03:09,340
Eu queria que isso fosse mentira!

62
00:03:09,340 --> 00:03:11,400
Eu gostaria que fosse mentira, Miran!

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,940
Mentira! Mentira!

64
00:03:17,720 --> 00:03:19,180
Para quem você está ligando?

65
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Azra!

66
00:03:24,620 --> 00:03:27,360
Venha para a fonte.
Não diga nada à mãe e aos outros.

67
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Imediatamente!

68
00:03:39,500 --> 00:03:41,700
O que há de errado, Saida? Por que você veio?

69
00:03:41,700 --> 00:03:44,000
Por que vim, irmã prisioneira?

70
00:03:44,200 --> 00:03:46,520
Eu perguntei por que você veio?

71
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
Este Sr. Senhor Cihan!

72
00:03:48,180 --> 00:03:50,780
Ele me disse para trazer para ele sem
que a Sra. Fusün me pegou.

73
00:03:50,940 --> 00:03:52,660
Papai ligou?

74
00:03:53,800 --> 00:03:54,683
Olá pai?

75
00:03:54,738 --> 00:03:56,200
Minha linda filha.

76
00:03:56,440 --> 00:04:00,000
Olhar. Em breve tudo ficará emaranhado naquela mansão.

77
00:04:00,100 --> 00:04:01,760
Não saia da sala, ok?

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Tudo ficará emaranhado?

79
00:04:03,840 --> 00:04:05,700
Trancado em um quarto?

80
00:04:05,700 --> 00:04:08,740
Esqueça, Yaren.
Faça o que eu digo, filha, ok?

81
00:04:08,740 --> 00:04:09,400
Vamos.

82
00:04:09,400 --> 00:04:10,580
Quando?

83
00:04:12,363 --> 00:04:13,400
O que vai acontecer?

84
00:04:13,900 --> 00:04:15,560
Tudo ficará emaranhado?

85
00:04:15,680 --> 00:04:17,940
Eu não entendo.

86
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
<i>Você entendeu mal, Sra. Fusün.</i>

87
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
<i>Eu não vim com você.</i>

88
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
<i>Vim morar na minha mansão.</i>

89
00:04:32,180 --> 00:04:33,400
<i>Conheça...</i>

90
00:04:34,920 --> 00:04:36,780
<i>Para a nova dona da mansão.</i>

91
00:04:37,080 --> 00:04:41,360
<i>E a noiva. Minha esposa, Zeynep Aslanbey.</i>

92
00:04:43,280 --> 00:04:46,220
O homem ignorante tem uma mansão.

93
00:04:46,460 --> 00:04:48,700
Dominação, sim, dominação.

94
00:04:49,600 --> 00:04:52,240
Como se fosse tão fácil.

95
00:04:53,500 --> 00:04:55,020
Finalmente...

96
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Vou trazer Firat para o meu lado.

97
00:04:58,160 --> 00:05:01,540
Depois disso, não
Şadoğlu será capaz de resistir a mim.

98
00:05:01,540 --> 00:05:03,180
Nem mesmo Azize.

99
00:05:04,840 --> 00:05:06,260
Entre.

100
00:05:11,860 --> 00:05:13,040
O que aconteceu?

101
00:05:13,120 --> 00:05:16,200
Şaıda secretamente levou o
telefone da nora, senhora.

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,260
Olhe para isso Şaıda.

103
00:05:20,940 --> 00:05:23,200
Ele tem muito medo de mim, mas...

104
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
Continue fazendo as coisas em segredo.

105
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
Deixe-o falar.

106
00:05:28,020 --> 00:05:29,240
Provavelmente é Handan.

107
00:05:29,240 --> 00:05:32,640
Tanto mãe quanto filha fofocam.

108
00:05:32,740 --> 00:05:34,420
Eles têm todas as fofocas.

109
00:05:34,420 --> 00:05:37,480
Senhora, Cihan Şadoğlu ligou.

110
00:05:37,720 --> 00:05:41,540
A nora perguntou-lhe
Pai, por que tudo ficaria emaranhado?

111
00:05:41,540 --> 00:05:43,080
Fiquei muito alarmado.

112
00:05:45,740 --> 00:05:48,600
O que você está fazendo de novo, Cihan?

113
00:05:48,940 --> 00:05:51,140
O que ele está fazendo?

114
00:05:51,540 --> 00:05:53,000
Yaren!

115
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Sim, fale! Diga-me o que você sabe!

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,660
Reyyan queria te contar tudo.

117
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
Para te contar tudo, ele esperou
que você estava preparado.

118
00:06:17,820 --> 00:06:19,320
Sinto muito.

119
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
Reyyan também sente muito.

120
00:06:22,000 --> 00:06:25,220
Eu gostaria de lhe contar algo mais do que
o que Reyyan te contou, mas...

121
00:06:25,220 --> 00:06:26,520
Mas!

122
00:06:33,200 --> 00:06:38,980
Se Reyyan insistir em dar
à luz, será muito difícil para ele se salvar.

123
00:06:52,960 --> 00:06:55,360
Vá embora. Azra, vá!

124
00:06:55,580 --> 00:06:56,840
Vá embora!

125
00:06:59,020 --> 00:07:02,980
Não se preocupe. Te ligo mais tarde.

126
00:07:09,460 --> 00:07:10,780
Olhar!

127
00:07:19,880 --> 00:07:21,720
Olhar! Não faça isso!

128
00:07:30,920 --> 00:07:32,660
Não faça isso!

129
00:07:32,660 --> 00:07:34,480
Porque!

130
00:07:35,200 --> 00:07:37,780
Por que, Alá, por que!

131
00:07:37,940 --> 00:07:40,820
Este julgamento já acabou?

132
00:07:41,220 --> 00:07:43,460
Não acabou?

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,260
A conta que paguei ainda não é suficiente?

134
00:07:46,260 --> 00:07:49,300
Qual é essa punição?

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Isso é uma punição pelas minhas ações?

136
00:07:53,940 --> 00:07:56,820
Isso é retribuição pelas minhas ações?

137
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Não, Miran, por favor.

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
Não faça isso.

139
00:08:08,880 --> 00:08:11,380
Como posso me acalmar, Reyyan?

140
00:08:12,740 --> 00:08:15,380
Meu coração está em chamas! Meu coração!

141
00:08:15,380 --> 00:08:16,640
Olhar!

142
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Minha querida esposa diz que está morrendo!

143
00:08:19,960 --> 00:08:21,860
Como posso me acalmar?

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,060
Nosso Umut viverá.

145
00:08:30,020 --> 00:08:32,720
Mas você está desistindo.

146
00:08:35,700 --> 00:08:40,180
Posso viver sem você?

147
00:08:40,180 --> 00:08:41,480
E Umut?

148
00:08:42,800 --> 00:08:45,380
Umut pode viver sem você?

149
00:08:52,640 --> 00:08:56,580
Primeiro eu darei a vida a ele e depois a você.

150
00:08:58,280 --> 00:09:01,060
Não! Não! Não!

151
00:09:01,060 --> 00:09:02,280
Não, vamos!

152
00:09:02,560 --> 00:09:05,300
Você não pode matar nós dois
ao mesmo tempo para lhe dar vida!

153
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
Vamos desistir agora mesmo!

154
00:09:07,320 --> 00:09:08,140
Não!

155
00:09:08,140 --> 00:09:11,020
Se eu mudasse
opinião, eu já teria feito isso há muito tempo.

156
00:09:11,260 --> 00:09:13,580
Como posso matar meu filho?

157
00:09:13,580 --> 00:09:15,260
Como você fará isso?

158
00:09:15,260 --> 00:09:17,780
Como posso desistir de você?

159
00:09:18,980 --> 00:09:21,620
Como posso deixar você morrer?

160
00:09:21,740 --> 00:09:24,780
Eu não consigo respirar sem você! Respirar!

161
00:09:27,220 --> 00:09:28,560
É assim que vai acabar! Vamos!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,820
Não!

163
00:09:29,960 --> 00:09:31,300
Reyyan, ouça!

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Isto não é desinteresse.

165
00:09:35,340 --> 00:09:37,700
Isso é egoísmo para com todos nós.

166
00:09:38,780 --> 00:09:40,400
Em relação a você mesmo.

167
00:09:40,720 --> 00:09:42,140
Em relação a mim.

168
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
E mesmo com Umut.

169
00:09:45,960 --> 00:09:51,400
Apenas por dar à luz, o bebê fica privado da mãe.

170
00:09:51,500 --> 00:09:52,860
Para mim...

171
00:09:56,320 --> 00:10:00,660
Você não pode me deixar... sem você.

172
00:10:02,120 --> 00:10:04,620
Você não pode decidir por nós.

173
00:10:06,040 --> 00:10:07,660
Você não pode!

174
00:10:17,040 --> 00:10:18,260
Você...

175
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Você o tempo todo...

176
00:10:22,080 --> 00:10:25,680
O aniversário...

177
00:10:26,200 --> 00:10:29,840
O álbum, as memórias.

178
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
Você queria consertar a peça
do bebê precocemente.

179
00:10:41,920 --> 00:10:45,040
Você não estava se preparando para o parto.

180
00:10:48,400 --> 00:10:51,020
Você estava se preparando para a morte!

181
00:10:51,020 --> 00:10:55,640
Você... nós sem você...

182
00:10:55,820 --> 00:11:00,100
Porque você teve que se acostumar a viver sem mim!

183
00:11:00,820 --> 00:11:03,520
Você percebe o que quer de mim?

184
00:11:07,140 --> 00:11:08,940
Você percebe?

185
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Não.

186
00:11:13,760 --> 00:11:15,660
Mas vou explicar para você.

187
00:11:16,740 --> 00:11:21,980
Vou te mostrar o que significa se acostumar com a vida sem você.
Vamos.

188
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Olhar!

189
00:11:26,740 --> 00:11:28,100
Mamãe Fusün!

190
00:11:28,100 --> 00:11:30,760
Por que você não acredita em mim? Papai não disse nada.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
Ele só ligou para perguntar como estou.

192
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
Para perguntar como você está?

193
00:11:33,940 --> 00:11:37,400
Yaren, você tem um cérebro muito pequeno.

194
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
Você está tentando me enganar?

195
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
Por que eu deveria trair você?

196
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
Ele ligou, me perguntou como
ele estava, e eu disse a ele que estava tudo bem!

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,120
- Isso é tudo.
- Cale a boca, garota!

198
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
Eu não vou te ver à noite
para ouvir suas mentiras!

199
00:11:49,720 --> 00:11:51,900
Seu pai lhe disse que tudo ficaria confuso.

200
00:11:51,900 --> 00:11:54,360
Por que vai ficar emaranhado? Diga-me isso! Diga-me!

201
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
- Papai não disse nada sobre isso.
- O que ele disse?

202
00:11:56,200 --> 00:11:57,860
- O que está acontecendo aqui?
- Deixe-me ir!

203
00:11:57,860 --> 00:12:00,400
Este é um assunto de família! Não se envolva.

204
00:12:00,400 --> 00:12:03,140
Vá para sua esposa! Nós vamos consertar isso!

205
00:12:03,260 --> 00:12:05,480
O que você está fazendo, Sra. Fusün?

206
00:12:05,740 --> 00:12:08,000
É possível levantar o
mão para uma mulher grávida?

207
00:12:08,840 --> 00:12:10,640
Que tipo de mulher você é?

208
00:12:10,640 --> 00:12:12,500
Onde está sua humanidade?
Onde fica sua maternidade?

209
00:12:12,500 --> 00:12:15,560
Eles tiraram minha maternidade!

210
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
E Yaren perdeu o marido.

211
00:12:17,240 --> 00:12:20,060
Você é meu sobrinho, meu sangue, então não digo nada.

212
00:12:20,060 --> 00:12:24,060
Mas não proteja essa garota
Şadoğlu que está com seu pai.

213
00:12:24,060 --> 00:12:26,640
Tudo vai virar de cabeça para baixo!

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,380
Eu não fiz nada disso!

215
00:12:30,060 --> 00:12:32,900
Mamãe e papai estão preocupados
para mim porque estou grávida.

216
00:12:32,900 --> 00:12:35,640
É por isso que eles queriam ligar. Isso é tudo.

217
00:12:36,180 --> 00:12:40,080
Seja qual for o motivo, você não pode fazer isso.

218
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
Aqui ninguém é cativo de ninguém.

219
00:12:42,600 --> 00:12:44,340
E ninguém é escravo.

220
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Se vivermos sob o mesmo teto.

221
00:12:47,160 --> 00:12:48,940
Viveremos em paz.

222
00:12:49,100 --> 00:12:50,600
Assim seja.

223
00:12:50,800 --> 00:12:54,240
O homem desta casa, o suporte.

224
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Você está bem?

225
00:13:11,940 --> 00:13:14,080
Você salvou minha vida! Eu me sinto muito bem!

226
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
Obrigado!

227
00:13:15,240 --> 00:13:16,780
Não se preocupe, isso não acontecerá novamente.

228
00:13:16,780 --> 00:13:18,800
Vá para o seu quarto, descanse.

229
00:13:19,440 --> 00:13:20,780
Boa noite.

230
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Boa noite.

231
00:13:53,180 --> 00:13:54,940
Você olha?

232
00:14:01,360 --> 00:14:02,700
Eles olham.

233
00:14:05,300 --> 00:14:08,380
Você diz que tenho que aprender a viver sem você.

234
00:14:08,740 --> 00:14:09,700
Vir.

235
00:14:09,700 --> 00:14:10,480
Venha comigo.

236
00:14:10,480 --> 00:14:11,860
O que você está fazendo?

237
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Você também saberá o que significa fechar
os olhos diante da morte de um ente querido.

238
00:14:19,760 --> 00:14:21,200
Que?

239
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
Já que você vai desistir, Reyyan.

240
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Já que não há como voltar atrás.

241
00:14:29,560 --> 00:14:32,180
Você será como um morto-vivo.

242
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Então, vamos lá!

243
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
Vamos juntos!

244
00:14:37,320 --> 00:14:40,900
Você, eu, nosso filho!

245
00:14:41,140 --> 00:14:42,920
Todos os três!

246
00:14:43,120 --> 00:14:44,620
Agora!

247
00:14:45,020 --> 00:14:46,820
O que você está dizendo, Miran?

248
00:14:47,440 --> 00:14:49,020
eu digo...

249
00:14:50,080 --> 00:14:53,060
Que é isso que você está fazendo.

250
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
Isso é o que você está fazendo!

251
00:15:00,280 --> 00:15:03,440
Na verdade, você está nos matando!

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,140
O que é uma vida sem você?

253
00:15:07,680 --> 00:15:10,860
Qual é a diferença com a morte?

254
00:15:10,860 --> 00:15:12,120
Não...

255
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
O que você acha disso?

256
00:15:16,820 --> 00:15:20,100
No que você estava pensando enquanto nós
você estava se preparando para uma vida sem você?

257
00:15:21,320 --> 00:15:24,740
Que ficaríamos chateados por um
tempo, e então continuaríamos vivendo, certo?

258
00:15:24,740 --> 00:15:26,600
É realmente assim?

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,700
Você não pode.

260
00:15:32,440 --> 00:15:34,100
Você não pode.

261
00:15:34,900 --> 00:15:36,180
Porque...

262
00:15:37,560 --> 00:15:41,260
Não pode ser sem você.

263
00:15:43,920 --> 00:15:45,240
Não pode.

264
00:15:45,620 --> 00:15:48,180
Então vamos matar uns aos outros.

265
00:15:48,700 --> 00:15:50,080
Vamos matar uns aos outros!

266
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
Vamos ficar ou fazer isso juntos!

267
00:15:53,560 --> 00:15:54,900
Você esqueceu?

268
00:15:57,220 --> 00:15:58,720
Se você cair...

269
00:16:00,360 --> 00:16:02,300
Eu vou pular atrás de você.

270
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Se não houver Reyyan...

271
00:16:06,960 --> 00:16:11,280
...não há nenhum Miran.

272
00:16:13,880 --> 00:16:15,700
Você ainda não entende, não é?

273
00:16:17,600 --> 00:16:19,220
Você ainda não entende isso.

274
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
<i>Reyan!</i>

275
00:16:59,780 --> 00:17:01,980
Você nos faz viver.

276
00:17:04,720 --> 00:17:08,020
Assim como você me salvou aqui da morte.

277
00:17:08,020 --> 00:17:09,540
Faça de novo, Miran.

278
00:17:10,220 --> 00:17:14,820
Salve a mim e a Umut!
Você encontrará um caminho, eu sei disso.

279
00:17:14,820 --> 00:17:17,100
Por favor, não nos deixe!

280
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
Eu não vou deixar você.

281
00:17:31,400 --> 00:17:33,140
Não vou deixá-los, de jeito nenhum.

282
00:17:33,140 --> 00:17:35,400
Eu nunca vou deixar você.

283
00:17:37,460 --> 00:17:39,480
Se Umut for embora, não ficarei.

284
00:17:39,480 --> 00:17:40,380
Não pode.

285
00:17:40,380 --> 00:17:42,380
Ele também não vai embora!

286
00:17:43,900 --> 00:17:45,640
Eu vou encontrar um jeito.

287
00:17:46,680 --> 00:17:47,980
Eu vou encontrá-la.

288
00:17:52,560 --> 00:18:00,240
Eu nunca vou deixar meu filho ou você ir.

289
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
Vamos.

290
00:18:37,100 --> 00:18:38,340
Eles olham.

291
00:18:38,580 --> 00:18:40,700
Eu quero que você prometa.

292
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
Reyyan, conversaremos mais tarde.
Você está muito cansado agora.

293
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Não quero conversar, Miran.

294
00:18:46,540 --> 00:18:50,960
Estou muito cansado.
Eu só quero dormir, esquecer esta noite.

295
00:18:51,220 --> 00:18:53,300
Mas primeiro, me prometa.

296
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
Não há nada mais importante do que você.

297
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Você é a coisa mais importante para mim.

298
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Primeiro você ficará bem.

299
00:19:04,180 --> 00:19:06,180
E o resto depois.

300
00:19:06,180 --> 00:19:07,040
Tudo bem?

301
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
Todos pagarão pelas suas ações, mas não agora.

302
00:19:21,320 --> 00:19:22,540
Olá Saida.

303
00:19:22,680 --> 00:19:24,700
O que há de errado, Cihan?

304
00:19:25,300 --> 00:19:27,360
Seu espião é muito fraco.

305
00:19:27,360 --> 00:19:29,420
Ele perdeu o telefone.

306
00:19:30,100 --> 00:19:34,980
Decidirei mais tarde como vou puni-lo.

307
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
Vou acabar com ele e mandá-lo para você.

308
00:19:39,700 --> 00:19:42,300
Ou vou carregá-lo em um caixão?

309
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
O destino.

310
00:19:43,500 --> 00:19:45,440
Se você machucar esse garoto de alguma forma...

311
00:19:45,440 --> 00:19:47,160
Tenho sua filha em meus braços.

312
00:19:47,160 --> 00:19:49,980
E você continua falando sobre Şaıda.

313
00:19:49,980 --> 00:19:52,360
Se você perguntar, pergunte sobre sua filha.

314
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Escute-me.

315
00:19:54,620 --> 00:19:58,000
Minha filha não está em suas mãos. Você pode me ouvir?

316
00:19:58,000 --> 00:20:00,100
Está lá porque ela mesma o quer.

317
00:20:00,360 --> 00:20:04,380
Se ela disser: “Pai, me leve”.
Vou procurar hoje, não se preocupe.

318
00:20:04,380 --> 00:20:07,300
Não estou preocupado com você, Şadoğlu.

319
00:20:07,500 --> 00:20:11,380
Mas se você conspirar com sua filha novamente...

320
00:20:11,500 --> 00:20:13,760
E você se volta contra mim...

321
00:20:14,180 --> 00:20:16,740
Eu serei um problema para você.

322
00:20:16,860 --> 00:20:21,480
Mas se você realmente quer ver sua filha...

323
00:20:21,480 --> 00:20:24,420
Então não ligue para Şaıda, mas para mim.

324
00:20:24,520 --> 00:20:27,640
Se eu estiver com vontade, você falará com ela.

325
00:20:27,960 --> 00:20:30,060
Escute-me! Olá!

326
00:20:30,740 --> 00:20:33,060
Droga!

327
00:20:33,060 --> 00:20:34,940
Com quem estamos mexendo!

328
00:20:36,180 --> 00:20:38,120
O que aconteceu? O que está acontecendo?

329
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
Nada.

330
00:20:38,960 --> 00:20:40,220
Algo aconteceu!

331
00:20:40,220 --> 00:20:41,620
O que aconteceu? Quem te incomodou?

332
00:20:41,620 --> 00:20:43,240
Fusün! Fusün!

333
00:20:43,240 --> 00:20:46,580
Eles nos impuseram isso! No final eu vou matá-la!

334
00:20:50,780 --> 00:20:52,200
Eles olham.

335
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
Troque de roupa agora, venha para a cama também.

336
00:22:28,660 --> 00:22:29,770
Alá.

337
00:22:32,590 --> 00:22:34,550
"Não tire isso de mim."

338
00:23:46,570 --> 00:23:50,700
“Meu Umut, meu querido filho.”

339
00:23:51,300 --> 00:23:54,080
“Desejo que este dia chegue o mais rápido possível”.

340
00:23:55,260 --> 00:23:58,810
“Desejo que ele nasça o mais rápido possível.”

341
00:23:59,190 --> 00:24:04,860
“O médico disse que nosso
encontro seria nossa separação.

342
00:24:05,370 --> 00:24:07,480
“Com quem você vai se parecer?”.

343
00:24:08,100 --> 00:24:13,080
“Suas mãos, seu rosto, seu nariz”.

344
00:24:15,300 --> 00:24:18,480
<i> “Para o papai? Ou eu?ʺ.</i>

345
00:24:21,210 --> 00:24:26,500
<i>"Ah, meu lindo filho.
Posso respirar seu cheiro pelo menos uma vez?ʺ</i>

346
00:24:26,950 --> 00:24:30,550
<i>ʺPosso te dar meu leite? Eu não sei.</i>

347
00:24:30,750 --> 00:24:35,950
<i>"Mas tenha em mente que as mães não morrem.</i>

348
00:24:36,260 --> 00:24:39,280
<i>"Eu também vou sorrir toda vez que você rir.</i>

349
00:24:39,720 --> 00:24:43,660
<i>"Vou segurar você contra meu peito toda vez que doer.</i>

350
00:25:25,700 --> 00:25:26,460
Eles olham.

351
00:25:26,550 --> 00:25:27,320
Sim?

352
00:25:27,320 --> 00:25:32,260
Olha, você impediu a mãe de saber, mas...

353
00:25:32,260 --> 00:25:33,920
Estou preocupado com você.

354
00:25:34,060 --> 00:25:35,170
Você está bem?

355
00:25:35,320 --> 00:25:38,170
Como posso ficar bem quando Reyyan está assim?

356
00:25:38,170 --> 00:25:38,720
Eles olham.

357
00:25:39,300 --> 00:25:40,720
Azra.

358
00:25:42,500 --> 00:25:44,610
Minha vida não tem sido fácil.

359
00:25:46,610 --> 00:25:48,900
Mas o que aprendi esta noite...

360
00:25:49,150 --> 00:25:50,660
O que mais você sabia?

361
00:25:50,950 --> 00:25:53,170
Fusün, sua mãe...

362
00:25:53,410 --> 00:25:55,610
Reyyan também falou sobre isso?

363
00:25:55,830 --> 00:25:56,900
Você também sabia disso?

364
00:25:57,030 --> 00:26:00,700
Eu fui o primeiro a suspeitar
isso e mostrou o resultado ao professor.

365
00:26:00,700 --> 00:26:01,990
Eu não estava errado.

366
00:26:02,060 --> 00:26:06,260
Esse envenenamento e o aborto
causou involuntariamente o problema de hoje.

367
00:26:06,260 --> 00:26:07,860
Olha, me desculpe.

368
00:26:08,060 --> 00:26:14,410
Deixe isso acontecer com Reyyan por causa da minha mãe...

369
00:26:14,410 --> 00:26:16,120
É verdade, mesmo pensando nisso...

370
00:26:16,120 --> 00:26:17,680
O que você está dizendo?

371
00:26:19,390 --> 00:26:20,520
Você não sabia?

372
00:26:20,610 --> 00:26:21,770
Eu cortei você!

373
00:26:21,770 --> 00:26:23,320
Calma, não faça nada...

374
00:26:35,660 --> 00:26:42,280
Halit, descubra o que Cihan Şadoğlu está fazendo e aja.

375
00:26:42,410 --> 00:26:43,990
Não se preocupe, senhora.

376
00:26:45,920 --> 00:26:47,460
Şaıda!

377
00:26:48,280 --> 00:26:50,100
Não se esqueça do que eu disse, Halit.

378
00:26:50,230 --> 00:26:51,300
Eu ouço você, Sra. Fusün.

379
00:26:53,300 --> 00:26:55,900
Este meu cajado, Şaıda...

380
00:26:55,990 --> 00:26:59,970
Sim? Tem uma esmeralda.

381
00:27:02,140 --> 00:27:03,520
Ó Alá...

382
00:27:08,590 --> 00:27:13,120
Minha bengala quebrou muitos ossos até hoje.

383
00:27:14,520 --> 00:27:22,990
Cabeça, canelas.

384
00:27:25,190 --> 00:27:32,520
Se você usar o
telefone para Yaren sem minha permissão...

385
00:27:33,460 --> 00:27:38,720
Vou quebrar todos os seus ossos, entendeu?

386
00:27:39,660 --> 00:27:41,500
Como é isso?

387
00:27:41,900 --> 00:27:44,080
Sim, é isso.

388
00:27:45,550 --> 00:27:47,100
Vá fazer um café!

389
00:27:47,100 --> 00:27:48,280
Agora, senhora.

390
00:27:49,990 --> 00:27:53,610
Como não consigo dormir, não vou dormir de jeito nenhum!
Caramba!

391
00:27:57,150 --> 00:27:58,430
Fusün Aslanbey!

392
00:27:58,480 --> 00:28:01,230
O que está acontecendo?
Isso não vai acabar de forma alguma, amigos.

393
00:28:09,700 --> 00:28:12,660
Eu tenho que lidar com você, Fusün Aslanbey!

394
00:28:13,790 --> 00:28:17,660
E aí, Miran?
Não é você quem vai a outros lugares assim.

395
00:28:18,150 --> 00:28:19,010
O que está acontecendo?

396
00:28:19,150 --> 00:28:21,550
Você é um verdadeiro assassino!

397
00:28:22,030 --> 00:28:23,590
Você matou o bebê!

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Você matou meu filho!

399
00:28:26,230 --> 00:28:26,680
É Miran.

400
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Não sei quem disse isso, mas é mentira.

401
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
Se Reyyan não tivesse interferido...

402
00:28:31,920 --> 00:28:38,680
então eu iria enterrar você
viva no topo da montanha!

403
00:28:38,900 --> 00:28:42,300
Você teria orado a Alá
Deixe você respirar um pouco!

404
00:28:42,370 --> 00:28:47,520
Eu faria você passar pelo destino de
meu bebê ainda não nascido você matou!

405
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Ouça-me...

406
00:28:48,990 --> 00:28:52,280
Vou fazer você passar pelo que estou passando agora!

407
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Mas...

408
00:28:55,260 --> 00:28:56,280
...mas...

409
00:28:56,700 --> 00:29:00,230
Mas eu posso! Não pode! Não!

410
00:29:00,610 --> 00:29:06,990
Porque por sua causa, minha esposa
pode enfrentar a morte!

411
00:29:07,680 --> 00:29:12,480
E devo garantir que eles sobrevivam.

412
00:29:15,230 --> 00:29:18,970
Já chega! Eu não sou um assassino! Eu não fiz nada!

413
00:29:19,080 --> 00:29:22,080
Azize fez tudo!

414
00:29:22,880 --> 00:29:23,950
Olhar!

415
00:29:25,950 --> 00:29:26,570
Olha, pare!

416
00:29:26,610 --> 00:29:27,790
Cale a boca, cale a boca!

417
00:29:27,790 --> 00:29:28,570
Olhar!

418
00:29:29,230 --> 00:29:31,460
Olha, não! Olhar!

419
00:29:35,410 --> 00:29:36,460
Olhar!

420
00:29:40,950 --> 00:29:42,190
Deixe ela ir!

421
00:29:48,320 --> 00:29:49,230
Eles olham.

422
00:29:50,210 --> 00:29:51,150
Tudo bem.

423
00:29:52,150 --> 00:29:54,550
Olha... Olha, ele cai em si.

424
00:29:54,610 --> 00:29:57,170
Recupere o juízo, recupere o juízo, irmão!
Pense em Reyyan!

425
00:29:57,170 --> 00:29:59,320
Pense em Reyyan, em Umut, por favor!

426
00:29:59,410 --> 00:30:02,590
Está tudo bem, está tudo bem.

427
00:30:07,920 --> 00:30:11,550
Firat, o que você está fazendo aqui?

428
00:30:11,720 --> 00:30:16,120
Nós nos casamos e nos estabelecemos aqui.
Discutiremos isso mais tarde.

429
00:30:17,010 --> 00:30:19,950
Parabéns, parabéns.

430
00:30:20,060 --> 00:30:21,350
Olha, podemos conversar?

431
00:30:21,990 --> 00:30:23,880
Não tenho nada para discutir.

432
00:30:24,100 --> 00:30:25,080
Não faça assim.

433
00:30:26,390 --> 00:30:27,480
Vamos conversar.

434
00:30:27,610 --> 00:30:29,150
Eu tenho que estar com minha esposa.

435
00:30:31,370 --> 00:30:33,970
Minha esposa, minha esposa.

436
00:30:36,970 --> 00:30:40,230
Nos encontraremos novamente, Fusün Aslanbey!

437
00:30:41,500 --> 00:30:53,970
O dia em que meu bebê nasceu.
Então você pagará com a vida, Fusün Aslanbey!

438
00:31:06,100 --> 00:31:10,860
Ele sabe tudo errado.
Não deixe isso confundir você também.

439
00:31:11,030 --> 00:31:13,430
Eu sei que você envenenou Reyyan.

440
00:31:14,660 --> 00:31:20,460
Fiquei em silêncio para que meu irmão não soubesse
tornou-se um assassino. Mas agora ele também sabe disso.

441
00:32:06,570 --> 00:32:07,950
Olha, filho.

442
00:32:12,700 --> 00:32:14,680
Aonde você vai em um momento como esse?

443
00:32:16,920 --> 00:32:19,120
Traga meu carro, filho. Corre.

444
00:32:26,960 --> 00:32:28,650
<i>Por que o quê?</i>

445
00:32:28,650 --> 00:32:30,270
Porque estou morrendo!

446
00:32:33,380 --> 00:32:34,900
Se você morrer...

447
00:32:39,650 --> 00:32:41,210
Eu morrerei também.

448
00:32:55,760 --> 00:32:58,960
Filho, onde você vai neste estado?

449
00:33:40,000 --> 00:33:43,070
Filho, o que você está fazendo perto daquela mulher?

450
00:34:22,910 --> 00:34:24,000
Você olha?

451
00:34:35,420 --> 00:34:36,690
O que aconteceu?

452
00:34:41,250 --> 00:34:42,800
Eu não me sinto bem.

453
00:34:46,800 --> 00:34:51,020
Avó. Eu me sinto muito mal.

454
00:35:51,690 --> 00:35:55,850
Entre, sente-se. E aí, Miran?

455
00:35:58,470 --> 00:36:01,050
Diga-me. E aí, Miran?

456
00:36:02,940 --> 00:36:05,670
Eles olham, falam. E aí, neto? Diga-me.

457
00:36:06,000 --> 00:36:07,340
Aconteceu alguma coisa ruim?

458
00:36:09,250 --> 00:36:10,820
Algo com Reyyan?

459
00:36:12,690 --> 00:36:14,670
O bebê? Algo com o bebê?

460
00:36:21,270 --> 00:36:22,000
Me ajude.

461
00:36:22,020 --> 00:36:25,380
Diga-me. Diga-me neto. O que aconteceu?

462
00:36:25,600 --> 00:36:27,820
Traga água, traga água.

463
00:36:35,740 --> 00:36:37,310
Ajude-me, vovó.

464
00:36:37,540 --> 00:36:39,290
Reyyan...

465
00:36:40,740 --> 00:36:45,340
Reyyan... está morrendo.

466
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
eu...

467
00:36:57,600 --> 00:36:59,820
Estou morrendo, vovó.

468
00:37:03,200 --> 00:37:04,450
Reyyan.

469
00:37:06,020 --> 00:37:10,580
Se Reyyan der à luz o bebê...

470
00:37:12,070 --> 00:37:13,740
Olhe, olhe para mim!

471
00:37:14,250 --> 00:37:16,780
Controle-se, controle-se! Diga-me!

472
00:37:17,800 --> 00:37:23,180
Ela se abandona, não nosso filho.
Ele desiste.

473
00:37:28,870 --> 00:37:31,020
Este Fusün!

474
00:37:33,670 --> 00:37:36,820
Este Fusün envenenou a minha mulher.

475
00:37:38,540 --> 00:37:41,820
Ele não apenas matou meu filho ainda não nascido!

476
00:37:42,800 --> 00:37:46,490
Também para Reyyan...

477
00:37:54,250 --> 00:37:58,670
Esse veneno não desapareceu, meu
esposa ficou doente por causa do veneno.

478
00:38:02,710 --> 00:38:04,070
Fusün.

479
00:38:08,600 --> 00:38:10,940
Se Umut nascer...

480
00:38:14,580 --> 00:38:18,880
Reyyan... vai morrer.

481
00:38:30,500 --> 00:38:31,760
Você olha?

482
00:38:32,540 --> 00:38:35,160
Meu filho, isso vai passar.

483
00:38:43,300 --> 00:38:44,940
Vovó...

484
00:38:47,000 --> 00:38:48,460
Vovó...

485
00:38:50,220 --> 00:38:53,400
Você se lembra quando eu era criança, o que você disse...

486
00:38:56,760 --> 00:39:00,640
“Quando você estiver com medo, venha até mim”.

487
00:39:02,140 --> 00:39:06,420
“Quando você me encontrar,
todos os seus medos ficarão para trás.

488
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
“Eu vou afastá-los”.

489
00:39:14,180 --> 00:39:16,960
Estou com muito medo!

490
00:39:17,440 --> 00:39:19,420
Estou com muito medo!

491
00:39:24,660 --> 00:39:27,240
Agora estou...

492
00:39:27,820 --> 00:39:29,920
Agora estou ao seu lado.

493
00:39:30,400 --> 00:39:32,380
Aqui estou ao seu lado.

494
00:39:32,380 --> 00:39:34,520
Será que tudo vai ser como antes?

495
00:39:37,640 --> 00:39:39,260
Isso vai passar, Miran.

496
00:39:39,260 --> 00:39:41,920
Como isso vai acontecer? Não vai funcionar.

497
00:39:42,100 --> 00:39:43,960
Dói muito!

498
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Isso me machuca!

499
00:39:47,100 --> 00:39:49,520
O que é isso senão o inferno, avó?

500
00:39:49,520 --> 00:39:51,920
O que é isso senão o inferno?

501
00:39:51,920 --> 00:39:56,560
Ou Alá nos deixará viver...

502
00:39:56,880 --> 00:40:01,380
Ou eu desisto da minha vida.

503
00:40:02,380 --> 00:40:04,080
Não!

504
00:40:04,700 --> 00:40:08,840
Se não houver Reyyan, não haverá Miran.

505
00:40:09,640 --> 00:40:12,320
Se não houver Reyyan...

506
00:40:13,160 --> 00:40:17,200
Eu... eu não estou aí.

507
00:40:18,680 --> 00:40:23,100
Porque ela é minha alma!
Ela é meu coração! Ela é tudo para mim!

508
00:40:24,420 --> 00:40:26,280
Ela é tudo para mim!

509
00:40:27,940 --> 00:40:29,800
Dizer algo!

510
00:40:30,100 --> 00:40:32,900
Diga alguma coisa, vovó, por favor.

511
00:40:32,900 --> 00:40:34,780
Será como antes...

512
00:40:35,320 --> 00:40:38,120
“Eu... eu caí.”

513
00:40:39,040 --> 00:40:43,560
“Estou cansado, resignado”
- quando ele disse tudo isso...

514
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
Não é tão fácil como você diz...

515
00:40:47,920 --> 00:40:50,080
...para mim, levante-se.

516
00:40:52,420 --> 00:40:53,940
eu...

517
00:40:54,100 --> 00:40:57,520
Ele escondeu tudo para não perder o filho.

518
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Olhar! Olhe para mim!

519
00:41:00,120 --> 00:41:02,080
Olhe para mim, Miran! Olhe, olhe para mim!

520
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
Olhar! Olhe para mim! Olhar! Olhe para mim!

521
00:41:03,880 --> 00:41:05,100
Olhe para mim!

522
00:41:05,100 --> 00:41:08,500
Você já viveu o inferno que está dentro de você.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,180
E ele já viveu isso antes.

524
00:41:10,460 --> 00:41:13,100
Você sabe melhor do que ninguém como se livrar disso.

525
00:41:13,100 --> 00:41:15,340
Tanto para você quanto para toda a família.

526
00:41:15,740 --> 00:41:17,920
Você fará isso de novo! Faça de novo!

527
00:41:17,920 --> 00:41:20,920
E desta vez não por vingança banal.

528
00:41:20,920 --> 00:41:23,860
Pelo seu amor, pelo seu filho, você fará isso, Miran.

529
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
Você vai conseguir, Miran! Você fará isso de novo!

530
00:41:28,120 --> 00:41:31,960
Tudo o que fiz, baseado nas suas palavras, eu...

531
00:41:32,540 --> 00:41:35,800
Eu fiz isso com Reyyan.
Eu fiz isso graças a Reyyan.

532
00:41:37,620 --> 00:41:39,480
Eu não posso sem ela...

533
00:41:41,900 --> 00:41:43,080
Você não pode.

534
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Você fará tudo de novo!

535
00:41:44,560 --> 00:41:46,420
Você fará isso por ela de novo!

536
00:41:46,420 --> 00:41:48,900
Com Reyyan você pode fazer isso pelo seu filho!

537
00:41:48,900 --> 00:41:50,600
Eles farão isso juntos!

538
00:41:50,820 --> 00:41:55,800
Desta vez, a vovó estará lá!
Ele estará com você de corpo e alma!

539
00:41:56,020 --> 00:41:59,260
Desta vez estarei ao seu lado, Miran!

540
00:41:59,260 --> 00:42:00,760
Realmente!

541
00:42:39,060 --> 00:42:41,020
Você está bem, Azize?

542
00:42:43,760 --> 00:42:45,380
Ele não dormiu a noite toda.

543
00:42:45,460 --> 00:42:48,540
Passei a noite toda brigando comigo mesmo, Esma.

544
00:42:51,620 --> 00:42:54,940
Talvez desde o início,
deveria ter tirado a vida de Fusün.

545
00:42:57,780 --> 00:43:00,440
Hazar, Miran, Reyyan...

546
00:43:00,440 --> 00:43:05,560
Minha família... devo-lhes todas as novas vidas.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
Se eu tivesse esmagado a cabeça de Fusün...

548
00:43:11,860 --> 00:43:14,460
Reyyan não teria que passar por tudo isso.

549
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Eu não consegui.

550
00:43:20,320 --> 00:43:21,860
Eu não fiz isso.

551
00:43:22,020 --> 00:43:24,480
Eu não poderia saber que terminaria assim.

552
00:43:25,580 --> 00:43:27,960
Não se culpe tão categoricamente.

553
00:43:29,820 --> 00:43:31,140
E, além disso, olhe.

554
00:43:31,600 --> 00:43:34,980
Não faça nada durante isso
período que pode incomodar os meninos.

555
00:43:37,140 --> 00:43:39,000
Estarei esperando, Esma.

556
00:43:39,740 --> 00:43:41,180
Vou esperar.

557
00:43:42,760 --> 00:43:45,020
Deixe Reyyan cair em si.

558
00:43:45,960 --> 00:43:47,540
Que tudo fique bem.

559
00:43:50,700 --> 00:43:52,860
Nasuh também não saberá.

560
00:43:53,740 --> 00:43:57,980
Vou tentar pensar da melhor forma: “Isso
Vou consertar tudo, posso reunir a família.

561
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Seu coração não aguenta.

562
00:44:02,900 --> 00:44:04,620
Vou esperar.

563
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Quando chegar a hora...

564
00:44:10,520 --> 00:44:14,380
Vou me inclinar sobre Fusün como uma nuvem negra.

565
00:44:16,920 --> 00:44:19,440
Deixe Reyyan melhorar.

566
00:44:33,760 --> 00:44:35,200
Você olha?

567
00:44:36,440 --> 00:44:38,000
Bom dia.

568
00:44:39,220 --> 00:44:40,980
Bom dia meu anjo.

569
00:44:42,940 --> 00:44:44,660
O que você está fazendo?

570
00:44:45,120 --> 00:44:47,200
Encontrei um hospital em Chipre.

571
00:44:47,200 --> 00:44:49,060
É administrado por um professor muito bom.

572
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
Eu falei com ele.
Ele me disse para enviar-lhe esses documentos.

573
00:44:52,320 --> 00:44:53,560
Eu consertei isso.

574
00:44:53,800 --> 00:44:57,480
E nos Estados Unidos encontrei um hospital.
Falarei com eles um pouco mais tarde.

575
00:45:03,860 --> 00:45:05,920
Você acha que isso vai ajudar?

576
00:45:15,300 --> 00:45:17,200
Eu lhe dei minha palavra.

577
00:45:18,380 --> 00:45:19,840
O que eu disse?

578
00:45:20,200 --> 00:45:25,280
Nada vai acontecer com você ou nosso filho.

579
00:45:26,200 --> 00:45:28,940
Você verá. Você concorda?

580
00:45:30,560 --> 00:45:32,160
Inşallah.

581
00:45:40,840 --> 00:45:42,540
- Vamos.
- Cuidadoso.

582
00:45:42,680 --> 00:45:44,580
- Vamos subir.
- Ah, esses passos.

583
00:45:44,580 --> 00:45:45,760
Sim.

584
00:45:47,720 --> 00:45:50,940
Bem-vindo.

585
00:45:50,940 --> 00:45:54,440
- Obrigado.
- Entre. Está chovendo.

586
00:45:54,440 --> 00:45:56,980
- Lutfu, obrigado.
- Bom.

587
00:45:57,340 --> 00:45:59,440
Fiz pasta de tomate e picles.

588
00:45:59,440 --> 00:46:02,560
Pensei: 'Não deixe que eles se danifiquem. Vou levar para ele.

589
00:46:02,560 --> 00:46:05,680
Eu aceito, senhora.

590
00:46:05,680 --> 00:46:07,460
Aqui você vai. Aqui, meu filho.

591
00:46:11,440 --> 00:46:13,920
Bem, basta trocar os recipientes.

592
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
Qualquer contêiner não funcionará.

593
00:46:15,640 --> 00:46:18,100
O ar não deve entrar nos picles.

594
00:46:18,340 --> 00:46:20,600
Espere, eu irei com você também.
Vamos escolher juntos.

595
00:46:20,600 --> 00:46:23,080
- Vamos ajudá-lo.
- Vamos.

596
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
Vamos, meu garoto. Vamos.

597
00:46:24,120 --> 00:46:25,880
Obrigado.

598
00:46:29,420 --> 00:46:30,960
Azra!

599
00:46:31,620 --> 00:46:33,460
Você não vai dizer nada, certo?

600
00:46:33,620 --> 00:46:37,200
Você não vai dizer a Miran que eu sabia
do estado de Reyyan, certo?

601
00:46:37,320 --> 00:46:38,980
Ele ficará muito zangado comigo.

602
00:46:39,220 --> 00:46:41,820
Então nos tornamos mãe e filho.

603
00:46:42,000 --> 00:46:43,660
Eu não quero que ele seja danificado.

604
00:46:43,660 --> 00:46:44,840
Azra, por favor, não conte.

605
00:46:44,840 --> 00:46:46,300
Mãe, solte minha mão!

606
00:46:46,300 --> 00:46:49,700
Você quis deliberadamente
que essa menina morreu, mãe!

607
00:46:49,700 --> 00:46:51,200
Não, não. Não é nada disso.

608
00:46:51,200 --> 00:46:53,180
Sim, e acabei de descobrir.

609
00:46:53,180 --> 00:46:55,480
Por que você não contou a Miran nesse caso?

610
00:46:56,600 --> 00:46:57,980
Reyyan pediu isso.

611
00:46:57,980 --> 00:47:00,020
Ela disse: 'Eu mesma contarei a ele'.

612
00:47:00,200 --> 00:47:02,280
Você também sabia disso. Por que você não disse isso?

613
00:47:02,280 --> 00:47:03,820
Eu sou seu médico, mãe.

614
00:47:03,820 --> 00:47:05,100
Doutor!

615
00:47:05,100 --> 00:47:07,380
Se meu paciente não quiser que eu conte a ele...

616
00:47:07,380 --> 00:47:09,600
Não posso compartilhar isso com seus entes queridos.

617
00:47:11,060 --> 00:47:12,560
Azra...

618
00:47:13,180 --> 00:47:16,300
Por favor, não conte a ele. Não posso perder Miran.

619
00:47:16,660 --> 00:47:19,340
Mãe, eu... não consigo te reconhecer.

620
00:47:19,340 --> 00:47:21,580
Eu realmente não consigo te reconhecer.

621
00:47:21,720 --> 00:47:25,660
Você odeia tanto Reyyan que deseja a morte dele!

622
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
Odiando-a tanto assim...

623
00:47:28,920 --> 00:47:31,460
Como você acha que pode
conseguir o amor de Miran?

624
00:47:31,460 --> 00:47:34,880
Dilşah? O que Azra está dizendo?

625
00:47:35,540 --> 00:47:39,740
O que significa odiar Reyyan?

626
00:47:42,160 --> 00:47:44,740
O que Azra, Dilşah quis dizer?

627
00:47:45,060 --> 00:47:48,020
Você sabe o que Reyyan fez por você?

628
00:47:48,180 --> 00:47:53,200
Por que Reyyan não me resgatou da escuridão?

629
00:47:53,260 --> 00:47:56,380
Se não fosse por ela,
Você conseguiu ver o rosto do seu filho?

630
00:47:56,380 --> 00:47:58,680
Responda-me! Responder!

631
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Mãe, você entendeu tudo errado.

632
00:48:02,900 --> 00:48:05,920
Pare de incomodar Reyyan!

633
00:48:06,180 --> 00:48:10,500
Caso contrário, você me verá na sua frente!

634
00:48:10,760 --> 00:48:14,340
Estou de olho em você!
Juro que não tenho mais nada a dizer para você!

635
00:48:19,660 --> 00:48:22,280
Não sobrou ninguém nesta mansão!
Prepare o café...

636
00:48:27,820 --> 00:48:28,480
Diga-me.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
Tenho algo para conversar com você.

638
00:48:30,040 --> 00:48:30,980
Vamos, fale, me conte.

639
00:48:30,980 --> 00:48:32,480
Você não pode por telefone.

640
00:48:32,480 --> 00:48:33,300
Onde você pode?

641
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
Eu vou lhe avisar. Estará pronto em uma hora.

642
00:48:36,000 --> 00:48:37,340
Bem, ok.

643
00:48:41,360 --> 00:48:43,880
Já que esta mulher chamada Fusün não morreu...

644
00:48:45,220 --> 00:48:47,780
Há algo neste assunto.
Bem, vamos descobrir.

645
00:48:48,040 --> 00:48:50,400
Zeynep, preciso encontrar Miran.

646
00:48:50,640 --> 00:48:54,160
Estamos tão separados de mim
Irmão, não sei quais problemas temos pela frente.

647
00:48:54,160 --> 00:48:56,000
E irei até Reyyan se você não o encontrar.

648
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Você não pode ir para Reyyan agora.

649
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
Não sabemos até que ponto ele sabe tudo.

650
00:49:00,040 --> 00:49:02,320
Então não é normal que
Miran ficou com muita raiva.

651
00:49:02,320 --> 00:49:06,220
Eu falarei primeiro. Vou entender qual é o problema.
Depois falaremos com Reyyan, ok?

652
00:49:06,320 --> 00:49:08,520
eu também sentiria
melhor depois de falar com ela.

653
00:49:09,220 --> 00:49:12,300
Ah bem. Você tem razão. Vamos esperar.

654
00:49:17,960 --> 00:49:20,580
Não se sinta um estranho
de jeito nenhum, ok?

655
00:49:20,940 --> 00:49:22,840
Você é a dona desta casa.

656
00:49:23,180 --> 00:49:26,080
Você pode pedir quando quiser.
Você pode pedir que cozinhem o que quiserem.

657
00:49:26,080 --> 00:49:28,460
Você pode convidar quem quiser.

658
00:49:29,060 --> 00:49:31,040
Este lugar é a nossa casa, não se esqueça disso.

659
00:49:31,520 --> 00:49:33,100
Com o tempo, tudo estará.

660
00:49:33,300 --> 00:49:35,080
E assim será.

661
00:49:40,180 --> 00:49:41,360
Eu sei.

662
00:49:41,360 --> 00:49:43,480
Nada funcionou como queríamos.

663
00:49:44,500 --> 00:49:47,740
Eu não consegui organizar para você
casamento que você queria ou a lua de mel.

664
00:49:48,700 --> 00:49:50,180
Mas eu lhe dou minha palavra.

665
00:49:51,180 --> 00:49:53,120
Eu vou te compensar em tudo.

666
00:50:35,460 --> 00:50:36,880
Zeynep?

667
00:50:41,480 --> 00:50:44,360
Ontem não teve jeito. Eu não poderia te contar.

668
00:50:44,560 --> 00:50:45,940
Parabéns.

669
00:50:46,140 --> 00:50:47,480
Muito obrigado.

670
00:50:47,480 --> 00:50:49,060
Você está bem, certo?

671
00:50:49,420 --> 00:50:52,260
Bom, bom. Muito obrigado.

672
00:50:53,000 --> 00:50:55,260
E não há problemas com a Sra. Fusün?

673
00:50:55,260 --> 00:50:56,960
Não. Não.

674
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
Estou bem. Muito obrigado.

675
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Obrigado ao Firat.

676
00:51:00,120 --> 00:51:01,940
Ele me protegeu muito.

677
00:51:01,940 --> 00:51:04,740
Ele não será mais capaz de se agarrar a mim tão facilmente.

678
00:51:05,160 --> 00:51:06,680
Estou satisfeito.

679
00:51:07,200 --> 00:51:08,340
Vê você.

680
00:51:09,460 --> 00:51:12,080
No final das contas, Firat é assim.

681
00:51:12,080 --> 00:51:18,920
Ou seja, desde o início, cada
Cada vez que eu digo “Firat, me ajude”, ele sempre vem.

682
00:51:18,920 --> 00:51:19,800
Graças a ele.

683
00:51:19,800 --> 00:51:22,180
Vocês já se conheciam?

684
00:51:25,920 --> 00:51:28,060
Então você não sabia...

685
00:51:28,640 --> 00:51:30,900
Claro que você não sabia disso.

686
00:51:32,380 --> 00:51:33,240
Que?

687
00:51:34,200 --> 00:51:37,360
Eu... me desculpe.

688
00:51:37,360 --> 00:51:39,160
Tudo foi deixado para trás. Olhar.

689
00:51:39,160 --> 00:51:41,180
Nada mais aconteceu.

690
00:51:41,660 --> 00:51:44,460
Eu não esperava por isso, desculpe.

691
00:51:44,460 --> 00:51:48,580
Afinal, eu era a esposa do primo dele.

692
00:51:49,400 --> 00:51:50,220
Ó Alá.

693
00:52:08,020 --> 00:52:10,060
Responda, irmão! Responder!

694
00:52:13,960 --> 00:52:17,140
Não vou responder! Ele não responde!
Eu sei, é claro! É o mesmo Miran!

695
00:52:17,320 --> 00:52:18,820
Não vou responder!

696
00:52:19,660 --> 00:52:23,380
Porque ele sabe que se atender a gente conversa, a gente decide...
O assunto será resolvido!

697
00:52:44,020 --> 00:52:47,080
Reyyan? Como você está, filha?

698
00:52:47,800 --> 00:52:49,520
Filho?

699
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
Bem-vindo.

700
00:52:55,720 --> 00:52:57,440
Eles olham. Podemos conversar um pouco?

701
00:52:57,440 --> 00:52:59,280
Conversaremos mais tarde, Azra.

702
00:52:59,740 --> 00:53:01,100
Nós conversaremos.

703
00:53:02,260 --> 00:53:05,420
Seja qual for a desculpa, não
você deveria ter escondido isso de mim!

704
00:53:05,420 --> 00:53:08,100
Olha, eu disse a ele que era assim que eu queria.

705
00:53:12,560 --> 00:53:13,960
E você, mãe?

706
00:53:17,600 --> 00:53:19,160
Você também sabia disso, certo?

707
00:53:21,480 --> 00:53:23,780
- Filho, eu...
- Você sabia disso!

708
00:53:24,520 --> 00:53:27,640
Além disso, é por isso que você disse
Reyyan: “Eu quero que você morra!”.

709
00:53:27,640 --> 00:53:29,940
- Filho, eu...
- O que, mãe? Responda-me! Que?

710
00:53:29,940 --> 00:53:31,740
Olha, bom.

711
00:53:31,740 --> 00:53:34,940
Sua mãe não sabia então.
Claramente ele acabou de descobrir.

712
00:53:42,340 --> 00:53:44,180
Não, isso não serve.

713
00:53:52,420 --> 00:53:54,840
Responda, velha mãe! Pelo menos você responde!

714
00:54:00,020 --> 00:54:03,000
Onde todos eles desapareceram de uma vez?
O que está acontecendo?

715
00:54:07,640 --> 00:54:10,640
A história com 'por que eu não
Disseram que não vai durar mais.

716
00:54:11,000 --> 00:54:14,400
Porque não tenho mais um minuto!

717
00:54:14,860 --> 00:54:16,980
Ouvi tudo o que precisava de Reyyan.

718
00:54:17,500 --> 00:54:19,240
Agora é a sua vez, Azra.

719
00:54:19,520 --> 00:54:23,640
Você me contará tudo detalhadamente como médico.

720
00:54:28,660 --> 00:54:37,500
Sem esconder, sem alongar, você contará tudo.

721
00:54:38,540 --> 00:54:41,160
E no final você vai me dizer o que devo fazer.

722
00:54:41,300 --> 00:54:48,060
Você vai me dizer o que eu tenho que fazer
para criar esperança para Reyyan.

723
00:54:48,060 --> 00:54:49,400
E eu farei isso.

724
00:54:49,400 --> 00:54:51,700
- Olha...
- Olha, eu dei minha palavra ao Reyyan.

725
00:54:53,360 --> 00:54:58,800
Eu disse: 'Vou fazer você e nosso filho viverem'.

726
00:55:00,820 --> 00:55:03,620
E você vai me ajudar a manter minha palavra.

727
00:55:04,860 --> 00:55:07,840
Claro, eu faço tudo
Está em minhas mãos, mas...

728
00:55:09,300 --> 00:55:10,600
Olha...

729
00:55:12,540 --> 00:55:15,280
Eu não quero ouvir nada
comece com a palavra “mas”!

730
00:55:15,560 --> 00:55:17,280
Você me deu sua palavra, olhe.

731
00:55:17,280 --> 00:55:19,180
Você ficará calmo.

732
00:55:19,180 --> 00:55:21,220
E você me deu sua palavra, Reyyan.

733
00:55:23,140 --> 00:55:25,720
Não quero ver essa tristeza em seus rostos!

734
00:55:27,140 --> 00:55:31,020
Eu não quero ouvir nada onde
posso falar sobre a falta de esperança!

735
00:55:32,100 --> 00:55:35,680
Porque se ouvirmos a mesma coisa, acreditaremos.

736
00:55:36,760 --> 00:55:38,500
Mas não acreditamos nisso.

737
00:55:39,360 --> 00:55:40,760
Nós não acreditamos nisso.

738
00:55:40,760 --> 00:55:42,720
Porque se ainda estivermos vivos...

739
00:55:42,720 --> 00:55:45,700
Se ainda estivermos vivos,
definitivamente há uma saída.

740
00:55:45,820 --> 00:55:48,480
Certamente há alguém
isso nos mostrará esse caminho.

741
00:55:48,480 --> 00:55:49,420
Deveria haver.

742
00:55:49,420 --> 00:55:51,200
Na verdade, existe.

743
00:55:53,500 --> 00:55:55,660
Mas ninguém sabe onde está.

744
00:56:06,800 --> 00:56:09,740
Mesmo que isso me proteja em relação ao meu filho...

745
00:56:09,740 --> 00:56:12,700
Não terei piedade de você, Reyyan.

746
00:56:12,900 --> 00:56:15,020
Miran não saberá de nada!

747
00:56:15,020 --> 00:56:19,340
Mas minha guerra contra você nunca terá fim!

748
00:56:21,980 --> 00:56:24,360
Quem é você? Quem é você?

749
00:56:24,360 --> 00:56:26,620
Quem é você? Diga-me! Diga-me!

750
00:56:26,620 --> 00:56:28,500
Você não é minha Dilşah!

751
00:56:28,500 --> 00:56:29,540
Mãe!

752
00:56:29,540 --> 00:56:32,760
- Mãe...
- Diga-me! Por que você odeia Reyyan?

753
00:56:32,760 --> 00:56:35,200
O que ela fez com você, além de bom, me conta!

754
00:56:35,460 --> 00:56:37,060
Ela tirou meu filho, minha filha de mim!

755
00:56:37,060 --> 00:56:39,440
- Eles estão com Azize...
- Cale a boca! Fique quieto!

756
00:56:39,440 --> 00:56:40,880
Você não tem vergonha?

757
00:56:40,880 --> 00:56:42,180
Você não vai morar aqui!

758
00:56:42,180 --> 00:56:45,160
Eu vou te levar para a cidade
para que você fique longe de Reyyan!

759
00:56:45,380 --> 00:56:48,200
Você ficará longe dos dois!

760
00:56:48,760 --> 00:56:51,140
- Alá!
- Vou morrer, mas não vou embora, mãe!

761
00:56:51,140 --> 00:56:55,220
- Vou morrer, mas não vou embora!
- Se você não for embora, você morrerá diante dos meus olhos!

762
00:56:56,520 --> 00:56:59,520
Na faculdade, ouvimos
muitas vezes para um professor.

763
00:56:59,720 --> 00:57:02,240
Não se sabe se ele é louco ou um gênio, mas...

764
00:57:02,240 --> 00:57:04,360
Todo mundo conhece as vidas que ele salvou.

765
00:57:04,520 --> 00:57:07,480
Ou seja, seus métodos
Eles foram contados como lendas.

766
00:57:08,420 --> 00:57:10,940
Por que você nunca me contou?

767
00:57:11,340 --> 00:57:13,620
Porque ele deixou a profissão médica.

768
00:57:15,480 --> 00:57:20,260
Ou seja, tentei por muito tempo com a ajuda do
professor procurou ele para discutir essa situação, mas...

769
00:57:20,680 --> 00:57:22,940
Ninguém sabe onde está.

770
00:57:23,020 --> 00:57:25,920
E eu não queria te dar esperança em vão.

771
00:57:26,880 --> 00:57:28,520
Como é chamado?

772
00:57:28,660 --> 00:57:30,240
Turan Akdeniz.

773
00:57:30,240 --> 00:57:32,060
Por que você deixou a profissão médica?

774
00:57:35,780 --> 00:57:37,040
Olá.

775
00:57:37,040 --> 00:57:38,140
Filha, como você está? Bom?

776
00:57:38,140 --> 00:57:39,580
Obrigado pai.

777
00:57:39,580 --> 00:57:44,560
Bom. Olha, você pode sair comigo?
Tenho algo para conversar com você.

778
00:57:44,560 --> 00:57:46,700
- Agora é impossível, pai.
- Agora!

779
00:57:48,500 --> 00:57:50,860
Pai, tenho um assunto muito importante.

780
00:57:50,860 --> 00:57:53,500
O que quero falar também é importante.

781
00:57:53,980 --> 00:57:55,300
Eu disse agora.

782
00:57:55,900 --> 00:57:58,260
Estarei esperando por você na porta. Vamos.

783
00:58:00,520 --> 00:58:01,860
Olha...

784
00:58:02,020 --> 00:58:06,100
Não desista se quiser. Dê uma olhada.
Não deixe que ele saiba que algo estranho está acontecendo.

785
00:58:06,760 --> 00:58:08,080
Reyyan...

786
00:58:08,480 --> 00:58:10,620
Eu não tenho mais negócios
importante que você e nosso filho.

787
00:58:10,620 --> 00:58:13,340
Olhe, por favor.

788
00:58:22,700 --> 00:58:25,900
<i>Nos encontraremos novamente, Fusün Aslanbey!</i>

789
00:58:27,440 --> 00:58:29,720
<i>O dia em que meu filho nasceu!</i>

790
00:58:29,720 --> 00:58:36,100
<i>Nesse dia você pagará com a vida pelo que fez!</i>

791
00:58:36,320 --> 00:58:39,620
<i>Fusün Aslanbey!</i>

792
00:58:50,220 --> 00:58:52,220
A primavera está chegando, sogra.

793
00:58:53,700 --> 00:58:57,200
Na verdade, temos que dar
agradeça a Allah por cada respiração.

794
00:59:00,660 --> 00:59:03,560
Olha, se estamos falando de Azat...

795
00:59:04,000 --> 00:59:06,320
Fechei este caderno por um tempo.

796
00:59:06,720 --> 00:59:10,260
Isto é, não porque eu tenha recusado.
Porque meu filho quer assim.

797
00:59:10,260 --> 00:59:11,760
Bom.

798
00:59:12,060 --> 00:59:15,340
Se você o fechou, não o abriremos.

799
00:59:15,880 --> 00:59:19,220
Mas você sabe que não te convidei aqui para isso.

800
00:59:19,300 --> 00:59:21,520
Não, eu não sei. Que?

801
00:59:21,520 --> 00:59:23,920
Você sabe disso, você sabe disso.

802
00:59:24,380 --> 00:59:26,400
Você sabe disso muito bem.

803
00:59:26,860 --> 00:59:29,040
Mas eu não sou um problema...

804
00:59:29,180 --> 00:59:31,300
Quero falar sobre uma solução.

805
00:59:31,300 --> 00:59:33,980
Não entendo do que você está falando, Fusün Aslanbey.

806
00:59:34,140 --> 00:59:36,660
E nesta idade não vou resolver quebra-cabeças.

807
00:59:36,660 --> 00:59:37,920
O que você quer? Diga-me.

808
00:59:37,920 --> 00:59:39,560
Sua ajuda.

809
00:59:40,940 --> 00:59:43,600
Você... eu...

810
00:59:44,740 --> 00:59:46,100
Para quê?

811
00:59:46,100 --> 00:59:49,120
Você vai tirar as mãos de Miran de cima de mim.

812
00:59:50,660 --> 00:59:52,240
Eu entendo.

813
00:59:53,140 --> 00:59:58,040
Quando eu te disse recentemente 'eu não sou velho
inimigo para você do que os membros de sua família.

814
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Eu quis dizer isso.

815
01:00:00,720 --> 01:00:04,960
Você chegou mais perto de alcançar seu objetivo, né?

816
01:00:04,960 --> 01:00:09,780
Como você entende, que assim seja.

817
01:00:10,460 --> 01:00:12,440
Você vai me ajudar?

818
01:00:17,180 --> 01:00:19,140
Por que eu deveria ajudá-lo?

819
01:00:19,140 --> 01:00:20,700
Para minha filha.

820
01:00:21,300 --> 01:00:23,420
Tire Miran de cima de mim.

821
01:00:24,780 --> 01:00:29,280
Pai, diga-me que estou com pressa. Diga agora o que você vai dizer!
Por que você me trouxe aqui?

822
01:00:30,780 --> 01:00:34,480
Eu trouxe você aqui porque não queria ninguém
descubra a vergonha que vamos discutir!

823
01:00:34,480 --> 01:00:35,320
O que isto significa?

824
01:00:35,320 --> 01:00:37,160
O que isso significa? Você dirá o que isso significa.

825
01:00:37,160 --> 01:00:37,960
Você vai dizer!

826
01:00:37,960 --> 01:00:39,320
Porque não conheço mais meu filho.

827
01:00:39,320 --> 01:00:41,800
Não conheço mais meu filho!

828
01:00:41,800 --> 01:00:46,280
Filho, a noite em que
Azize acabou por ser minha mãe...

829
01:00:46,280 --> 01:00:49,320
- Eu já ouvi tudo isso...
- Você vai ouvir, filho!

830
01:00:50,120 --> 01:00:51,460
Ouvir!

831
01:00:51,660 --> 01:00:54,960
Já que você não me escuta, agora
que você não entende minha indignação.

832
01:00:54,960 --> 01:00:56,120
Diga-me!

833
01:00:56,120 --> 01:00:57,580
Você vai falar!

834
01:00:57,660 --> 01:00:59,020
O que você me disse?

835
01:00:59,420 --> 01:01:01,380
Pai. Azize é sua mãe!

836
01:01:01,380 --> 01:01:03,560
Mas ela morreu por mim, você não tinha me contado?

837
01:01:03,560 --> 01:01:04,680
Você não me contou, filho?

838
01:01:04,680 --> 01:01:07,320
Aonde você foi, filho? Diga-me, vamos!

839
01:01:07,320 --> 01:01:09,720
Aonde você foi? O que você fez?
O que você fez ontem à noite?

840
01:01:09,720 --> 01:01:11,420
Você foi ver sua avó?

841
01:01:12,880 --> 01:01:14,120
Você me seguiu?

842
01:01:14,120 --> 01:01:15,280
Sim.

843
01:01:15,620 --> 01:01:18,740
Se você visse seu filho no meio do
noite naquele estado, você olharia para ele!

844
01:01:18,740 --> 01:01:21,200
Eu digo Miran.
Eu grito atrás de você, mas você nem se vira!

845
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Eu gostaria de não ter seguido você!
Seria melhor não olhar!

846
01:01:24,820 --> 01:01:27,060
Fui até minha avó e a abracei!

847
01:01:27,060 --> 01:01:28,480
Porque era necessário.

848
01:01:28,480 --> 01:01:30,200
Foi necessário?

849
01:01:30,200 --> 01:01:33,240
O que... Como foi “necessário”?
Não me deixe com raiva!

850
01:01:33,240 --> 01:01:35,520
Por que você está ficando de pé, abraçando-a?
Por que você está se aproximando dessa mulher?

851
01:01:35,520 --> 01:01:37,540
Porque eu estava com muito medo!

852
01:01:38,240 --> 01:01:40,660
Fiquei com tanto medo que...

853
01:01:41,480 --> 01:01:45,080
Eu precisava da presença de
alguém em quem uma vez confiei!

854
01:01:45,080 --> 01:01:47,920
- O que isso significa, filho?
- Essa mulher, que eu abracei quando criança...

855
01:01:48,040 --> 01:01:50,420
Queria que ele me dissesse de novo: “Tudo vai passar”.

856
01:01:50,420 --> 01:01:52,420
- Você entende?
- O que vai acontecer?

857
01:01:52,680 --> 01:01:54,620
O que você quer que aconteça?

858
01:01:54,800 --> 01:01:56,260
O que vai acontecer?

859
01:01:57,340 --> 01:02:00,480
Por que você busca o apoio desta mulher?
Que? Que coisa terrível você fez?

860
01:02:00,480 --> 01:02:02,700
O que você fez para pedir o apoio deles? Diga-me!

861
01:02:02,700 --> 01:02:04,280
Não esconda isso! Fala!

862
01:02:04,860 --> 01:02:08,300
Seu tio está dizendo a verdade, filho?
Você está fazendo algo com essa mulher?

863
01:02:08,400 --> 01:02:10,520
Fala, filho! Fala!

864
01:02:11,640 --> 01:02:13,240
Você acertou, pai!

865
01:02:13,440 --> 01:02:15,000
Cihan está certo!

866
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
Estou agindo como um só com Azize!

867
01:02:17,720 --> 01:02:19,180
Porque sou neto dele!

868
01:02:19,180 --> 01:02:20,860
De qualquer forma, ela me criou!

869
01:02:20,860 --> 01:02:22,840
Está claro? Você está satisfeito?

870
01:02:22,840 --> 01:02:25,640
Fale comigo normalmente, filho!
O que você esconde, você dirá!

871
01:02:25,640 --> 01:02:29,560
- Fala!
- Se Reyyan der à luz Umut, ela morrerá!

872
01:02:53,660 --> 01:02:56,820
Não quero tirar sua esperança, mas...

873
01:02:57,220 --> 01:02:59,620
Seja honesto com o que você quer dizer, Azra.

874
01:02:59,780 --> 01:03:01,760
Você viu o estado de Miran.

875
01:03:01,940 --> 01:03:05,140
Agora não há nada que possa
me incomoda mais do que sua condição.

876
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
EU...
Não acabou depois que você encontrou o Dr. Turan.

877
01:03:12,240 --> 01:03:14,000
Reyyan!

878
01:03:15,080 --> 01:03:16,820
Reyyan!

879
01:03:20,940 --> 01:03:22,560
Filha...

880
01:03:22,560 --> 01:03:23,940
Papai?

881
01:03:25,740 --> 01:03:28,060
Como você pode não contar ao seu pai?

882
01:03:28,840 --> 01:03:31,480
Como você pode não me contar?

883
01:03:36,120 --> 01:03:37,560
Não se atreva!

884
01:03:37,560 --> 01:03:39,980
Não se atreva, olhe! Nada vai acontecer!

885
01:03:39,980 --> 01:03:41,660
Nada! Olha, me escute!

886
01:03:41,660 --> 01:03:45,100
Nem com você nem com seu filho,
Não vou deixar nada acontecer!

887
01:03:45,220 --> 01:03:46,340
Você já ouviu falar, filha?

888
01:03:46,340 --> 01:03:48,620
Não se atreva a pensar em nada terrível!

889
01:03:48,620 --> 01:03:50,200
Eu não vou permitir isso!

890
01:03:50,200 --> 01:03:51,580
Filha...

891
01:03:51,580 --> 01:03:53,400
Eu não vou deixar isso acontecer.

892
01:03:53,400 --> 01:03:54,760
Não se atreva!

893
01:03:54,900 --> 01:03:56,420
Não se atreva!

894
01:04:02,100 --> 01:04:07,120
Inşallah não se arrepende de ter
deixei minha mão vazia, Şadoğlu.

895
01:04:07,120 --> 01:04:09,180
Você sabe o que dizem, sogra?

896
01:04:09,400 --> 01:04:14,580
Quando você quer algo com
de todo o coração, se torna realidade.

897
01:04:16,580 --> 01:04:18,480
Por que estou arrependido?

898
01:04:18,920 --> 01:04:21,160
Por que estou arrependido?

899
01:04:21,560 --> 01:04:26,560
Eu já te contei o que
Farei com Azra se algo acontecer com minha filha!

900
01:04:27,020 --> 01:04:30,920
Você acha que está dentro
condições para negociar a vida da minha filha?

901
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
Esta é sua última palavra?

902
01:04:32,700 --> 01:04:34,820
Na verdade, minha primeira palavra seria esta.

903
01:04:34,820 --> 01:04:36,700
Eu gosto de apertar.

904
01:04:38,300 --> 01:04:40,660
Você fez um movimento desde
lugar errado, Fusün Aslanbey.

905
01:04:41,760 --> 01:04:44,460
Meu problema com Miran é completamente diferente.

906
01:04:45,220 --> 01:04:48,600
Mas o inimigo do momento não
sempre se torna meu amigo.

907
01:04:53,980 --> 01:04:56,260
Não vou ficar do seu lado contra Miran...

908
01:04:57,120 --> 01:04:59,920
E eu não vou ficar diante de você
para não deixá-los destruí-lo.

909
01:05:03,120 --> 01:05:04,600
Entendido?

910
01:05:13,700 --> 01:05:18,420
Olhar. Se você quiser me machucar
filha só porque sua mão está vazia...

911
01:05:18,540 --> 01:05:21,320
Está tudo bem. Você já sabe o que vai acontecer.

912
01:05:21,460 --> 01:05:23,640
Vou te contar outra coisa.

913
01:05:24,380 --> 01:05:27,820
O que é Miran, o que é você, faça o que quiser!

914
01:05:27,960 --> 01:05:29,940
Agora vou para o meu canto.

915
01:05:30,240 --> 01:05:33,080
Terei prazer em acompanhar sua guerra.

916
01:05:43,860 --> 01:05:45,400
O que é isso?

917
01:05:45,600 --> 01:05:47,660
O que é isso? Por que isso acontece conosco?

918
01:05:47,660 --> 01:05:51,220
Todos os problemas deste
mundo se junta na sua cabeça, Reyyan?

919
01:05:51,220 --> 01:05:53,160
Isso é possível?

920
01:05:53,160 --> 01:05:54,800
Pai, não faça isso. Eu te imploro.

921
01:05:54,980 --> 01:05:57,280
Não há nada aqui que
pode resolver com lágrimas.

922
01:05:57,280 --> 01:05:59,220
Não faça isso, por favor.

923
01:05:59,220 --> 01:06:00,900
Não acabou! eu...

924
01:06:00,900 --> 01:06:03,760
Não há fim para os problemas que ocorrem com você!

925
01:06:03,760 --> 01:06:08,720
Eu aprendi com você a
Não grite e espere pelo melhor.

926
01:06:08,720 --> 01:06:11,660
Lembre-se... O que você me disse?

927
01:06:11,940 --> 01:06:17,220
A esperança é como uma árvore que cria raízes
no meio do deserto e por despeito ele sobrevive!

928
01:06:17,620 --> 01:06:19,240
Vai florescer, pai...

929
01:06:19,240 --> 01:06:20,600
Minha linda filha.

930
01:06:21,380 --> 01:06:23,880
Sim, e Miran descobriu.

931
01:06:24,120 --> 01:06:26,300
Eu tenho 2 esperanças.

932
01:06:26,600 --> 01:06:28,940
- Faremos com que ambos sobrevivam!
- Claro.

933
01:06:28,940 --> 01:06:31,700
Claro, vamos garantir que eles sobrevivam!
Eles sobreviverão!

934
01:06:31,700 --> 01:06:33,660
Não pode ser de outra maneira!

935
01:06:33,660 --> 01:06:37,640
Não pode ser, filha!
Não pense de forma alguma em nada de ruim!

936
01:06:37,640 --> 01:06:40,460
Você já me ouviu?
Não pense de forma alguma em nada de ruim.

937
01:06:40,460 --> 01:06:42,360
Isso não pode acontecer.

938
01:06:42,360 --> 01:06:46,180
Isso não pode acontecer.
Que criança pode deixar a mãe e o pai e ir embora?

939
01:06:46,180 --> 01:06:48,920
Não pense em nada disso.

940
01:06:49,520 --> 01:06:51,220
Não pense de jeito nenhum!

941
01:06:52,280 --> 01:06:54,700
Se necessário, daremos nossas vidas!
Sangue, se for preciso, filha!

942
01:06:54,700 --> 01:06:57,940
É possível? A todo custo. Não se atreva!

943
01:06:57,940 --> 01:06:59,120
Não se atreva!

944
01:06:59,120 --> 01:07:00,840
Sr.

945
01:07:00,960 --> 01:07:04,100
O que é isso que caiu em nossas cabeças?

946
01:07:12,960 --> 01:07:14,740
Isso vai passar!

947
01:07:15,000 --> 01:07:16,920
Não se preocupe.

948
01:07:16,920 --> 01:07:19,020
Tudo isso vai passar, filha.

949
01:07:19,480 --> 01:07:21,220
Tudo vai passar.

950
01:07:21,560 --> 01:07:23,260
Isso vai passar.

951
01:07:29,240 --> 01:07:33,240
O chefe da delegacia não recusou.
Eles encontrarão o médico.

952
01:07:33,340 --> 01:07:35,340
Encontraremos o Dr. Turan com sua ajuda.

953
01:07:35,340 --> 01:07:37,680
Mas o assunto não é
Isso terminará depois que você o encontrar.

954
01:07:37,680 --> 01:07:42,040
Após esse incidente, o médico
Turan provou que era inocente, mas...

955
01:07:42,040 --> 01:07:46,080
Como seu prestígio sofreu,
Ele abandonou categoricamente sua profissão.

956
01:07:46,080 --> 01:07:50,540
Isso não ajuda ninguém.
Portanto, ele muda constantemente de local de residência.

957
01:07:51,800 --> 01:07:54,300
E pensaremos nisso quando encontrarmos o homem.

958
01:07:54,300 --> 01:07:55,920
Vamos encontrá-lo primeiro.

959
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Azra?

960
01:07:58,720 --> 01:08:02,740
Enquanto isso, até que eu carregue comigo
essa pessoa para Reyyan, não vou contar nada a ele.

961
01:08:02,900 --> 01:08:05,240
Porque eu não quero que ele fique chateado
quando você começa a ter esperança.

962
01:08:05,500 --> 01:08:07,240
Direi a ele que estou procurando por ele,
tentando encontrar informações.

963
01:08:07,240 --> 01:08:08,900
Você também, ok?

964
01:08:09,560 --> 01:08:11,020
Inşallah.

965
01:08:11,180 --> 01:08:12,980
Inşallah, você pode convencê-lo.

966
01:08:12,980 --> 01:08:14,700
Serei capaz de convencê-lo.

967
01:08:15,220 --> 01:08:16,880
Eu tenho que fazer isso.

968
01:08:17,140 --> 01:08:19,140
Porque não tenho outra opção.

969
01:08:31,460 --> 01:08:33,340
Você ainda está saindo com aquela mulher?

970
01:08:33,480 --> 01:08:35,500
- Olha...
- Olha, Azra!

971
01:08:36,500 --> 01:08:38,300
Você tem que tomar uma decisão.

972
01:08:39,640 --> 01:08:41,540
Não vou lhe dizer: 'Vá embora'.

973
01:08:41,780 --> 01:08:48,160
Mas não permitirei ninguém abaixo de mim
telhado conhece o assassino do meu filho.

974
01:08:49,000 --> 01:08:55,540
Não permitirei que ninguém conheça a mulher
que enviou meu Reyyan para a morte certa.

975
01:08:57,960 --> 01:08:59,340
Você tem razão.

976
01:08:59,580 --> 01:09:01,360
O que posso dizer?

977
01:09:16,040 --> 01:09:18,500
Desde que me livrei do Fusün...

978
01:09:18,940 --> 01:09:21,200
Apenas Reyyan permanece.

979
01:09:39,940 --> 01:09:43,230
Yaren, isto é seu.

980
01:09:44,230 --> 01:09:46,140
Os números dos seus pais já foram salvos.

981
01:09:46,340 --> 01:09:48,180
Você pode ligar quando quiser.

982
01:09:48,780 --> 01:09:51,940
Além disso, você pode visualizá-los a qualquer momento.

983
01:09:54,070 --> 01:09:58,760
Para isso, você não precisa perguntar
permissão para ninguém, é seu direito.

984
01:10:00,270 --> 01:10:05,160
Firat, não sei o que dizer.

985
01:10:06,360 --> 01:10:07,960
Muito obrigado.

986
01:10:09,120 --> 01:10:12,120
Mamãe e papai sentem minha falta e eu sinto falta deles.

987
01:10:12,340 --> 01:10:14,120
Agora vou para o quarto e ligo para eles.

988
01:10:15,230 --> 01:10:16,940
Que bom que você chegou.

989
01:10:23,520 --> 01:10:24,960
Que eles chegaram.

990
01:10:27,380 --> 01:10:28,920
Muito obrigado.

991
01:10:47,580 --> 01:10:48,430
Reyyan.

992
01:10:49,520 --> 01:10:50,870
Vou verificar Bahar.

993
01:10:50,940 --> 01:10:52,120
Ok, estou indo embora.

994
01:10:52,120 --> 01:10:53,380
OK.

995
01:11:01,380 --> 01:11:03,760
Não, ainda não há notícias da polícia.

996
01:11:03,800 --> 01:11:06,760
Enquanto isso, continue,
Atacaremos de todos os 4 lados.

997
01:11:11,960 --> 01:11:15,450
Não posso perder um minuto, entendeu?

998
01:11:16,940 --> 01:11:19,120
Não há como essa pessoa ainda estar viva.

999
01:11:20,000 --> 01:11:23,050
Sim, Turan Deniz.

1000
01:11:29,430 --> 01:11:31,830
Não faça isso, não podemos viver assim.

1001
01:11:33,450 --> 01:11:34,070
Reyyan.

1002
01:11:34,270 --> 01:11:36,070
Você sempre me disse isso.

1003
01:11:36,070 --> 01:11:39,720
Allah dá às pessoas apenas aquelas
provações que é capaz de suportar.

1004
01:11:41,290 --> 01:11:42,720
Sim, é isso.

1005
01:11:44,690 --> 01:11:51,490
Mas querido, como você conseguiu
sobreviver a tantos problemas nessa idade?

1006
01:11:51,490 --> 01:11:55,780
Como você aguentou? Como?

1007
01:12:00,340 --> 01:12:04,030
Não consigo ver que você está chateado.

1008
01:12:05,470 --> 01:12:07,120
Mas também não posso dizer que você não esteja chateado.

1009
01:12:07,200 --> 01:12:11,580
Afinal, aqueles
Eles prometeram que você sempre estaria com Umut.

1010
01:12:12,180 --> 01:12:14,520
Eles caminharão juntos por toda parte.

1011
01:12:15,580 --> 01:12:19,720
Você terá seu primeiro
palavras, seus primeiros dentes.

1012
01:12:20,140 --> 01:12:21,520
Talvez sua primeira palavra seja avô?

1013
01:12:21,560 --> 01:12:23,940
Não, a mãe dirá.

1014
01:12:24,430 --> 01:12:28,670
E você estará lá, caminharemos todos juntos.

1015
01:12:28,830 --> 01:12:30,070
Ok, filha?

1016
01:12:31,920 --> 01:12:33,400
Ele ainda terá a circuncisão.

1017
01:12:36,360 --> 01:12:38,140
Então haverá um aniversário.

1018
01:12:40,180 --> 01:12:44,940
Vou organizar um casamento para você
assim, com tambores e flautas.

1019
01:12:45,270 --> 01:12:50,120
E você estará ao lado do seu filho.

1020
01:12:59,320 --> 01:13:03,650
Darei minha vida por ele.

1021
01:13:09,070 --> 01:13:12,380
Se você quer alguma coisa, não hesite
pedir, tudo bem, filha?

1022
01:13:13,050 --> 01:13:15,650
Você sabe o que eu quero, pai.

1023
01:13:42,000 --> 01:13:43,850
O que aconteceu com minha linda esposa?

1024
01:13:44,270 --> 01:13:45,490
Nada aconteceu.

1025
01:13:46,650 --> 01:13:50,630
O que você quer dizer com nada?
Então por que você perdeu o humor?

1026
01:13:53,180 --> 01:13:54,830
Olha, se for a casa de novo...

1027
01:13:54,830 --> 01:13:56,430
Não é isso.

1028
01:13:57,270 --> 01:13:58,740
O que é isso então?

1029
01:14:02,050 --> 01:14:04,270
O que você teve com Yaren.

1030
01:14:07,050 --> 01:14:08,780
Por que você não me contou, Firat?

1031
01:14:09,380 --> 01:14:10,560
Yaren te contou?

1032
01:14:10,670 --> 01:14:12,690
Por que você não me contou?
É uma história secreta?

1033
01:14:12,720 --> 01:14:16,070
Claro que não.
Mas não há nada para contar, não havia nada.

1034
01:14:16,070 --> 01:14:19,030
Não importa, eu adoraria ouvir isso de você.

1035
01:14:21,400 --> 01:14:26,540
Eu não pensei que deveria contar isso,
porque esta história não é importante.

1036
01:14:29,050 --> 01:14:30,600
Não me olhe assim.

1037
01:14:31,270 --> 01:14:34,000
Não estou falando das pessoas que aparecem na minha vida.

1038
01:14:35,070 --> 01:14:36,320
Mas Yaren...

1039
01:14:38,090 --> 01:14:39,230
Como dizer bem.

1040
01:14:42,140 --> 01:14:44,470
Foi apenas um mal-entendido.

1041
01:14:44,980 --> 01:14:51,030
Ela tinha seus próprios planos e
Achei que fossem sentimentos, só isso.

1042
01:14:51,580 --> 01:14:52,960
Como?

1043
01:14:53,830 --> 01:14:57,960
Conhecendo Yaren,
Você entenderá melhor o que eu disse.

1044
01:15:00,140 --> 01:15:06,490
Que você saiba que não há nada entre
nós, confie em mim e não me deixe chateá-lo.

1045
01:15:08,120 --> 01:15:09,380
E eu não vou permitir isso.

1046
01:15:09,600 --> 01:15:11,920
O que aconteceu no jantar?

1047
01:15:12,650 --> 01:15:16,740
Pelo bem de Yaren, o telefone...

1048
01:15:16,890 --> 01:15:18,740
Eu sou o responsável por esta casa, Zeynep.

1049
01:15:19,200 --> 01:15:24,690
Não apenas Yaren, mas todos que
Eles moram nesta casa, devo protegê-los de Fusün.

1050
01:15:26,960 --> 01:15:28,320
Você entende?

1051
01:15:31,870 --> 01:15:33,160
Não é verdade, senhora?

1052
01:15:34,470 --> 01:15:35,830
Senhora? EU?

1053
01:15:35,890 --> 01:15:37,030
Você, é claro.

1054
01:15:42,980 --> 01:15:44,650
Senhora do meu coração.

1055
01:15:47,430 --> 01:15:48,650
Sultana...

1056
01:15:52,340 --> 01:15:53,430
O que houve?

1057
01:15:54,690 --> 01:15:56,120
Você está com ciúmes de mim?

1058
01:15:59,120 --> 01:16:00,400
Confie em mim.

1059
01:16:06,450 --> 01:16:08,200
Você conseguiu falar com Miran?

1060
01:16:10,320 --> 01:16:14,400
Não.

1061
01:16:15,780 --> 01:16:18,140
Ele não atende minhas ligações.

1062
01:16:20,030 --> 01:16:22,270
Essa situação me incomoda muito, Zeynep.

1063
01:16:23,690 --> 01:16:26,320
Esperamos que possamos consertar isso o mais rápido possível.

1064
01:16:27,000 --> 01:16:28,320
Não se preocupe.

1065
01:16:32,980 --> 01:16:34,580
Já resolvemos isso?

1066
01:16:49,540 --> 01:16:51,940
Não é só o filho.

1067
01:16:56,520 --> 01:16:58,800
Ela fotografa cada momento.

1068
01:17:12,000 --> 01:17:12,980
Reyyan.

1069
01:17:18,340 --> 01:17:20,980
Podemos dormir sob o
estrelas esta noite também?

1070
01:17:24,490 --> 01:17:25,890
Apague a luz e venha comigo.

1071
01:17:57,690 --> 01:18:02,670
Saiba que você está perto, sinta seu
força, isso me torna mais forte, Miran.

1072
01:18:04,800 --> 01:18:07,690
Eu não posso ser tão forte quanto você.

1073
01:18:11,090 --> 01:18:13,290
Eu só sou forte ao seu lado.

1074
01:18:14,980 --> 01:18:20,180
Você será feliz não importa o que aconteça, ok?

1075
01:18:21,760 --> 01:18:23,160
Reyyan.

1076
01:18:29,360 --> 01:18:31,290
Eu não posso viver sem você.

1077
01:18:32,780 --> 01:18:40,140
Não diga isso.

1078
01:18:42,560 --> 01:18:47,450
Não tente me acostumar com uma vida que não vem.

1079
01:18:48,960 --> 01:18:51,740
Digo a mim mesmo que Miran
Ele irá encontrá-la e trazê-la de volta de alguma forma.

1080
01:18:53,340 --> 01:18:56,230
Eu confio em você novamente.

1081
01:19:03,850 --> 01:19:05,490
E eu para você, meu único.

1082
01:19:07,740 --> 01:19:10,160
Porque você nunca me abandonou.

1083
01:19:13,940 --> 01:19:15,360
Eu sei.

1084
01:19:18,160 --> 01:19:19,740
Você não vai me deixar.

1085
01:19:22,090 --> 01:19:23,630
Eu não vou embora.

1086
01:19:41,520 --> 01:19:43,830
Eles disseram que não vamos chorar mais.

1087
01:19:51,830 --> 01:19:54,180
Olhei para você e meus olhos se encheram de lágrimas.

1088
01:20:00,520 --> 01:20:01,960
Você pode cantar nossa música popular?

1089
01:20:02,960 --> 01:20:04,520
Agora?

1090
01:20:07,830 --> 01:20:10,120
Quero adormecer ouvindo sua voz.

1091
01:20:18,140 --> 01:20:19,400
Dê-me sua mão.

1092
01:20:19,400 --> 01:20:28,861
www.equipolatinoamericano.com

1093
01:20:33,501 --> 01:20:44,200
♫Bir ay doğar ilk akşamdan geceden♫
A lua nasce no final da tarde, à noite.

1094
01:20:44,200 --> 01:20:51,083
♫Neydem neydem geceden♫
O que posso fazer, o que posso fazer, à noite

1095
01:20:52,876 --> 01:20:58,680
♫Şavkı vuur pencereden bacadan♫
Um raio cai pela janela da chaminé.

1096
01:20:58,780 --> 01:21:11,723
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫

1097
01:21:14,178 --> 01:21:20,203
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
O que posso fazer, o que posso fazer, à noite

1098
01:21:21,040 --> 01:21:27,495
♫Neydem neydem geceden♫
O que posso fazer, o que posso fazer, à noite.

1099
01:21:28,375 --> 01:21:34,430
♫Uyan uyan yâr sinene sar beni♫
Acorde, acorde, me abrace contra seu peito.

1100
01:21:34,430 --> 01:21:46,190
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
O inverno está nas montanhas, meu passageiro está com frio, como posso fazer isso?

1101
01:21:46,190 --> 01:21:51,796
♫Yüce dağ başından aşırdın beni♫
Você me fez escalar grandes montanhas,

1102
01:21:51,790 --> 01:21:59,396
♫Neydem neydem yâr beni♫
O que posso fazer? O que posso fazer? Um ente querido me fez.

1103
01:22:00,732 --> 01:22:06,215
♫Tükenmez dertlere düşürdün beni♫
Você me fez cair em problemas sem fim.

1104
01:22:06,210 --> 01:22:17,975
♫Dağlar harâmi açma yaramı perişânım ben♫
As montanhas estão cheias de bandidos, não abra minhas feridas, estou infeliz.

1105
01:22:18,935 --> 01:22:24,953
♫Madem soysuz gönlün bende yok idi♫
Vendo, ignóbil, que seu coração não me pertence.

1106
01:22:24,950 --> 01:22:32,258
♫Neydem neydem yok idi♫
O que posso fazer, o que posso fazer, isso não me pertence.

1107
01:22:33,020 --> 01:22:39,181
♫Niye doğru yoldan şaşırdın beni♫
Por que você me fez sair do caminho certo?

1108
01:22:39,180 --> 01:22:51,353
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
O inverno está nas montanhas, meu passageiro está com frio, como posso fazer isso?

1109
01:22:51,350 --> 01:22:57,556
♫Niye doğru yoldan şaşırdın beni♫
Por que você me fez sair do caminho certo?

1110
01:22:57,550 --> 01:23:08,375
♫Dağlar harâmi açma yaramı perişânım ben♫
As montanhas estão cheias de bandidos, não abra minhas feridas, estou infeliz.

1111
01:23:10,258 --> 01:23:16,480
♫Aşağıdan gelir eli boş değil♫
Ela vem de baixo, suas mãos não estão vazias.

1112
01:23:16,480 --> 01:23:23,375
♫Neydem neydem boş değil♫
O que posso fazer, o que posso fazer, meu coração não está certo.

1113
01:23:23,430 --> 01:23:29,789
♫Söylerim söylerim gölnüm hoş değil♫
Eu digo, eu digo, meu coração não está certo,

1114
01:23:29,850 --> 01:23:40,726
♫Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben♫
O inverno está nas montanhas, meu passageiro está com frio, como posso fazer isso?

1115
01:23:41,495 --> 01:23:47,345
♫Baş yastığı kendisine eş değil♫
Nem mesmo o travesseiro dele é igual a ele.

1116
01:23:47,370 --> 01:23:58,947
♫Dağlar harâmi açma yaramı perişânım ben♫
As montanhas estão cheias de bandidos, não abra minhas feridas, estou infeliz.

1117
01:24:56,320 --> 01:24:58,080
Sim, diretor? Qualquer notícia?

1118
01:24:58,080 --> 01:24:59,140
Sim, Miran.

1119
01:24:59,300 --> 01:25:00,440
Encontramos um homem.

1120
01:25:00,440 --> 01:25:02,920
Os meninos perguntaram um
pouco para os outros sobre ele.

1121
01:25:02,920 --> 01:25:05,620
Este médico é um homem um pouco difícil.

1122
01:25:05,620 --> 01:25:06,500
Como?

1123
01:25:06,500 --> 01:25:08,240
Você não pode chegar perto dele.

1124
01:25:08,420 --> 01:25:12,340
Depois de deixar a profissão,
Ele se recusou a ajudar a todos.

1125
01:25:12,460 --> 01:25:14,720
E com o passar do tempo,
mudou irreconhecível.

1126
01:25:14,720 --> 01:25:16,680
Por causa de um incidente que aconteceu no passado?

1127
01:25:16,680 --> 01:25:17,820
Sim.

1128
01:25:17,820 --> 01:25:21,180
Ele também perdeu a filha em um
operação que ele mesmo executou.

1129
01:25:21,320 --> 01:25:23,780
O incidente lhe causou um grande trauma.

1130
01:25:23,780 --> 01:25:25,080
Ele se sentiu ofendido por todos.

1131
01:25:25,080 --> 01:25:26,800
E onde ele está?

1132
01:25:35,180 --> 01:25:37,040
Abrir a porta.

1133
01:25:43,500 --> 01:25:45,220
Güneş querido?

1134
01:25:46,840 --> 01:25:48,980
Eu procurei por você.

1135
01:25:48,980 --> 01:25:52,480
Estou ligando desde ontem, mas você não atende o telefone.

1136
01:25:53,480 --> 01:25:58,400
Você está bem? Como vai você? Você dormiu?

1137
01:25:58,400 --> 01:26:02,300
Devido aos acontecimentos que
Eles aconteceram por sua causa, não há sono nem paz!

1138
01:26:03,340 --> 01:26:04,480
Filha.

1139
01:26:04,480 --> 01:26:06,060
Não me chame de filha.

1140
01:26:06,200 --> 01:26:08,540
Eu sei tudo que você fez.

1141
01:26:08,800 --> 01:26:10,640
Eu sei tudo que você fez!

1142
01:26:10,640 --> 01:26:13,560
Mas não sei como posso conviver com essa vergonha!

1143
01:26:13,560 --> 01:26:15,360
Ouça-me primeiro.

1144
01:26:15,360 --> 01:26:17,960
Miran me pediu para tomar uma decisão.

1145
01:26:18,800 --> 01:26:21,020
Ele disse: 'Ou esse assassino de crianças.'

1146
01:26:21,020 --> 01:26:22,720
“Ou nós”.

1147
01:26:23,220 --> 01:26:24,360
Não se atreva.

1148
01:26:24,600 --> 01:26:27,780
Não se atreva a pensar que eu cheguei
para este estado por causa de uma palavra de Miran.

1149
01:26:27,780 --> 01:26:31,100
Vim dar a minha opinião.

1150
01:26:31,640 --> 01:26:36,140
eu também queria
Você sabe o que as pessoas dizem sobre você.

1151
01:26:36,240 --> 01:26:37,840
- Gunes.
- Você.

1152
01:26:38,280 --> 01:26:39,560
Você.

1153
01:26:39,940 --> 01:26:43,160
Você me deixou sem minha mãe pela segunda vez.

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,740
Não será uma terceira vez.

1155
01:26:48,180 --> 01:26:49,820
Não apareça na minha frente novamente!

1156
01:26:50,700 --> 01:26:54,040
Eu não tenho uma mãe como você!

1157
01:27:07,120 --> 01:27:08,980
Prepare-se, Halit.

1158
01:27:09,540 --> 01:27:15,060
Miran e Cihan
As pessoas aprenderão a lutar entre si.

1159
01:27:15,300 --> 01:27:18,800
Ambos vão responder pelo que aconteceu agora!

1160
01:27:19,380 --> 01:27:21,080
Qual é o seu pedido, senhora?

1161
01:27:21,080 --> 01:27:22,380
Eles vão responder...

1162
01:27:22,840 --> 01:27:24,500
Olha o Firat!

1163
01:27:24,840 --> 01:27:27,260
Aslanbey se tornou o líder.

1164
01:27:28,500 --> 01:27:31,120
Firat deu o telefone para Yaren.

1165
01:27:31,340 --> 01:27:33,740
Ele disse que todos os números
Eles foram escritos no telefone.

1166
01:27:33,740 --> 01:27:36,720
Ligue para seus amigos e converse com calma.

1167
01:27:37,200 --> 01:27:39,460
Fusun Aslanbey.

1168
01:27:39,540 --> 01:27:42,200
Ele se tornou um fantoche
dos meninos, e ela não sabe disso.

1169
01:27:43,400 --> 01:27:45,920
Isso significa que Firat está protegendo Yaren.

1170
01:27:45,920 --> 01:27:47,160
Bom.

1171
01:27:47,320 --> 01:27:50,020
E então eu vou te apoiar na gestão.

1172
01:27:50,380 --> 01:27:52,620
Apoie-o. Eu aprecio esse garoto.

1173
01:27:52,620 --> 01:27:54,200
Bom cara.

1174
01:27:54,560 --> 01:27:56,840
Ele se opôs a Füsun e Miran.

1175
01:27:57,360 --> 01:28:01,540
Agora serei para quem está próximo dos meus filhos.

1176
01:28:02,540 --> 01:28:04,980
E então restaram apenas Yaren e Hyuma.

1177
01:28:05,740 --> 01:28:08,440
Handan, você queria isso.

1178
01:28:08,920 --> 01:28:12,020
Eu não queria, Cihan. Azat queria isso.

1179
01:28:12,240 --> 01:28:15,700
Recusei para não perder
para nosso filho para sempre.

1180
01:28:17,320 --> 01:28:18,660
Bem, vamos esperar agora.

1181
01:28:18,660 --> 01:28:20,380
Vamos esperar.

1182
01:28:21,600 --> 01:28:23,520
Estou a caminho do escritório.

1183
01:28:24,240 --> 01:28:25,560
Cunhada.

1184
01:28:25,840 --> 01:28:28,400
Meu irmão e eu tivemos que ir ao escritório.
Onde ele está?

1185
01:28:28,400 --> 01:28:30,180
O Sr. Hazar já se foi há muito tempo.

1186
01:28:30,180 --> 01:28:31,260
Saiu?

1187
01:28:31,900 --> 01:28:34,620
- Bom.
- Bom trabalho.

1188
01:28:34,960 --> 01:28:36,040
Obrigado.

1189
01:28:37,800 --> 01:28:40,600
Não vou me atrasar, Esma, não se preocupe.

1190
01:28:52,200 --> 01:28:53,720
Perigo?

1191
01:28:57,020 --> 01:28:58,480
Filho?

1192
01:28:58,504 --> 01:30:08,104
www.equipolatinoamericano.com

1193
01:30:11,080 --> 01:30:12,400
Bom dia meu anjo!

1194
01:30:12,400 --> 01:30:14,940
Bom dia, você está fora.
Por que você não me acordou?

1195
01:30:14,940 --> 01:30:16,120
Você não disse nada.

1196
01:30:16,120 --> 01:30:17,900
Como sempre, lamento ter acordado você.

1197
01:30:18,140 --> 01:30:21,040
Eu tinha um assunto urgente no escritório.
Tive que sair mais cedo.

1198
01:30:21,920 --> 01:30:23,900
Comecei a me preocupar em não ver você ao meu lado.

1199
01:30:23,900 --> 01:30:27,240
Estarei ao seu lado no jantar
esta noite, ok?

1200
01:30:27,240 --> 01:30:29,420
OK. E temos negócios com Azra.

1201
01:30:29,420 --> 01:30:30,600
Bom.

1202
01:30:31,040 --> 01:30:32,980
Vejo você esta noite.

1203
01:30:32,980 --> 01:30:34,620
Eu te amo muito.

1204
01:30:35,400 --> 01:30:36,540
Eu ainda mais.

1205
01:30:36,540 --> 01:30:39,620
E não se esqueça, pequena esposa.

1206
01:30:42,080 --> 01:30:43,840
Você é o meu tudo.

1207
01:30:52,560 --> 01:30:53,840
Senhores!

1208
01:30:56,260 --> 01:30:57,540
Senhores!

1209
01:30:57,780 --> 01:31:00,180
Há um médico chamado Turan Akdeniz aqui.

1210
01:31:00,180 --> 01:31:01,160
Você o conhece?

1211
01:31:01,160 --> 01:31:02,760
Na casa no final da estrada.

1212
01:31:02,760 --> 01:31:04,380
Obrigado, tio.

1213
01:31:20,160 --> 01:31:23,480
Eu sei que você veio aqui porque Reyyan pediu.

1214
01:31:27,860 --> 01:31:30,500
Se você quiser, podemos sentar e ficar em silêncio.

1215
01:31:32,560 --> 01:31:34,420
Se quiser, fale.

1216
01:31:35,220 --> 01:31:38,360
Diga o que você tem em seu coração.

1217
01:31:39,920 --> 01:31:42,040
Mas eu não suporto o
fato de você estar chateado.

1218
01:31:50,280 --> 01:31:59,460
Tudo o que experimentei durante a minha vida,
Tenho vivido com equilíbrio no coração.

1219
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Eu sempre pesei.

1220
01:32:03,000 --> 01:32:06,440
O que há de bom? O que está errado?

1221
01:32:07,600 --> 01:32:11,220
Eu fiz o meu melhor o tempo todo.

1222
01:32:13,440 --> 01:32:16,380
Seu lado era mau.

1223
01:32:18,220 --> 01:32:19,840
O mal.

1224
01:32:20,240 --> 01:32:23,140
Foi muito difícil, muito difícil.

1225
01:32:24,420 --> 01:32:26,140
E foi muito difícil.

1226
01:32:26,140 --> 01:32:29,240
E também acrescentei meu ódio e minha raiva.

1227
01:32:31,720 --> 01:32:38,600
Que ele não sentia por ninguém.

1228
01:32:38,900 --> 01:32:41,280
Tornou-se ainda mais difícil.

1229
01:32:44,000 --> 01:32:46,460
Mas agora...

1230
01:32:48,780 --> 01:32:53,800
De um lado da balança
Meus filhos estão em meu coração.

1231
01:32:56,600 --> 01:32:59,300
Minha filha.

1232
01:33:02,700 --> 01:33:06,060
Vim aqui porque Reyyan me pediu.

1233
01:33:06,380 --> 01:33:07,960
Sim.

1234
01:33:09,460 --> 01:33:11,500
Mas agora estou falando.

1235
01:33:14,120 --> 01:33:15,880
Talvez eu devesse me levantar.

1236
01:33:18,820 --> 01:33:21,020
Abraço você.

1237
01:33:21,900 --> 01:33:24,280
Para dizer tudo o que não pude dizer.

1238
01:33:27,360 --> 01:33:30,180
Para ouvir de você o que nunca ouvi.

1239
01:33:32,380 --> 01:33:34,100
O que vai mudar?

1240
01:33:34,800 --> 01:33:36,700
Tantos anos.

1241
01:33:40,180 --> 01:33:43,040
Tantas coisas vividas.

1242
01:33:45,880 --> 01:33:47,820
Todos eles voltarão?

1243
01:33:52,980 --> 01:33:57,720
Meu coração vai derreter?

1244
01:34:03,180 --> 01:34:11,080
O selo de Nazli Şadoğlu será destruído?

1245
01:34:14,620 --> 01:34:17,840
Meus lábios vão te chamar de mãe.

1246
01:34:18,340 --> 01:34:19,960
Mas será que meu coração fará isso?

1247
01:34:24,580 --> 01:34:26,100
Você tenta.

1248
01:34:27,940 --> 01:34:30,300
Graças ao seu coração.

1249
01:34:35,360 --> 01:34:36,720
Eu vou tentar.

1250
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Eu vou tentar.

1251
01:34:40,140 --> 01:34:41,880
Para minha filha.

1252
01:34:51,040 --> 01:34:53,820
Vou tentar te perdoar.

1253
01:34:55,020 --> 01:34:58,560
Não vou olhar para você como Azize Aslanbey.

1254
01:35:02,140 --> 01:35:05,840
O amor infinito do meu pai.

1255
01:35:08,680 --> 01:35:12,080
Farei isso como minha mãe Ayşe.

1256
01:35:52,560 --> 01:35:55,360
Eu acredito em milagres, Hazar.

1257
01:35:57,060 --> 01:35:58,660
Eu também acredito.

1258
01:35:59,860 --> 01:36:01,820
Reyyan ficará curado.

1259
01:36:04,880 --> 01:36:07,300
Todos esses dias vão passar.

1260
01:36:10,020 --> 01:36:15,800
Nosso Umut será nosso milagre. Eu sei.

1261
01:36:15,800 --> 01:36:17,280
Eu sei.

1262
01:36:23,220 --> 01:36:25,480
Não sei. Sua voz parecia estranha.

1263
01:36:25,480 --> 01:36:27,120
Como?

1264
01:36:27,260 --> 01:36:30,060
Eu o conheço. Algo está errado com ele.

1265
01:36:30,060 --> 01:36:31,440
Foi estranho.

1266
01:36:31,440 --> 01:36:32,920
O que poderia ser?

1267
01:36:32,920 --> 01:36:34,460
O que vem à mente?

1268
01:36:34,460 --> 01:36:35,920
Não sei.

1269
01:36:36,200 --> 01:36:39,700
Mas tenho medo de Azra. Esperemos que nada aconteça.

1270
01:36:43,760 --> 01:36:45,920
- Avó?
- Avó?

1271
01:36:46,480 --> 01:36:48,280
Eu estou indo para a cidade.

1272
01:36:48,280 --> 01:36:50,440
Por que isso de repente lhe ocorreu?

1273
01:36:50,640 --> 01:36:54,220
Não quero continuar aqui.

1274
01:36:54,660 --> 01:36:57,180
Estou tranquilo na cidade.

1275
01:36:57,180 --> 01:36:59,320
Está lotado aqui.

1276
01:36:59,440 --> 01:37:01,420
Minha cabeça não aguenta mais.

1277
01:37:01,420 --> 01:37:04,900
- Avó.
- Não tente em vão.

1278
01:37:04,900 --> 01:37:08,160
Eu definitivamente decidi. Eu irei.

1279
01:37:09,120 --> 01:37:13,120
Mas se sentirem minha falta, virão me ver, certo?

1280
01:37:13,440 --> 01:37:15,800
Quando eu ligo para eles.

1281
01:37:15,800 --> 01:37:18,080
Não me faça ligar duas vezes. Venha me ver.

1282
01:37:18,080 --> 01:37:19,260
Prometa isso.

1283
01:37:19,260 --> 01:37:20,400
Eu prometo, vovó.

1284
01:37:20,400 --> 01:37:22,500
Eu prometo!

1285
01:37:22,500 --> 01:37:25,120
Seria melhor se você ficasse conosco.

1286
01:37:25,580 --> 01:37:28,520
Mas como será mais conveniente para você.

1287
01:37:30,740 --> 01:37:32,820
Vou te dar uma coisa.

1288
01:37:37,720 --> 01:37:39,860
Tome isso, Reyyan.

1289
01:37:40,020 --> 01:37:42,980
Eu não preciso mais disso. Deixe-o com você, filha.

1290
01:37:44,500 --> 01:37:46,060
Como pode ser, vovó?

1291
01:37:46,060 --> 01:37:48,960
Você nunca tirou isso do pescoço.

1292
01:37:49,100 --> 01:37:50,960
Você disse que não gostou de se despedir.

1293
01:37:50,960 --> 01:37:53,560
O que quer que você diga, não importa agora.

1294
01:37:53,960 --> 01:37:59,040
Que o Todo-Poderoso só salve você
para você e seu filho, honestamente, isso é o suficiente para mim.

1295
01:37:59,040 --> 01:38:03,600
Não deixe que isso te deixe desprotegido.

1296
01:38:15,040 --> 01:38:17,680
Eu te amo muito, sabia?

1297
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
Eu sei.

1298
01:38:20,660 --> 01:38:23,280
E eu também, querido.

1299
01:38:38,540 --> 01:38:42,680
Tanto Miran quanto Umut confiam em você.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,740
Dê uma boa olhada um no outro.

1301
01:38:46,860 --> 01:38:49,200
Vamos com Alá.

1302
01:38:49,200 --> 01:38:50,840
Dê para mim, dê para mim.

1303
01:38:50,840 --> 01:38:52,140
Não, avó, é possível?

1304
01:38:52,140 --> 01:38:56,720
Ok, que assim seja, obrigado.

1305
01:39:20,320 --> 01:39:22,380
Você está procurando alguém, filho?

1306
01:39:25,680 --> 01:39:29,520
Estou procurando o Dr. Turan.
Disseram-me que ele mora aqui.

1307
01:39:29,520 --> 01:39:31,040
E o que você quer dele?

1308
01:39:31,140 --> 01:39:34,300
Há um tema muito importante.
Eu gostaria de pedir ajuda a você.

1309
01:39:34,420 --> 01:39:36,080
Você tem um paciente?

1310
01:39:36,500 --> 01:39:37,960
Minha esposa está grávida.

1311
01:39:39,620 --> 01:39:43,200
Se ela der à luz, ela morrerá.

1312
01:39:44,700 --> 01:39:46,820
Então eu fiz um aborto.

1313
01:39:47,620 --> 01:39:50,020
Se abortarmos, ela não terá filhos novamente.

1314
01:39:50,020 --> 01:39:52,380
Ela diz que dará à luz mesmo que morra.

1315
01:39:52,380 --> 01:39:55,760
Neste caso, não há nada a fazer.

1316
01:39:58,080 --> 01:40:00,000
Mestre Turan!

1317
01:40:02,680 --> 01:40:06,960
Você tem que me ajudar. Dei minha palavra à minha esposa.

1318
01:40:07,400 --> 01:40:10,240
Não importa o que aconteça, esta criança sobreviverá!

1319
01:40:10,240 --> 01:40:13,060
Bem, faça isso, o que você quer de mim?

1320
01:40:13,060 --> 01:40:14,940
Você virá comigo, mestre.

1321
01:40:14,940 --> 01:40:16,240
Vamos tentar juntos, professor.

1322
01:40:16,240 --> 01:40:17,960
- Ele está em Midyat?
- Sim.

1323
01:40:18,980 --> 01:40:20,880
Vou levá-lo lá.

1324
01:40:20,880 --> 01:40:23,700
Escute filho, deixei minha profissão.

1325
01:40:23,700 --> 01:40:25,620
Existem médicos melhores do que eu.

1326
01:40:25,620 --> 01:40:28,920
Doutor, onde quer que haja
se foi, todo mundo estava falando sobre você.

1327
01:40:28,920 --> 01:40:30,640
Eles disseram que você era o melhor.

1328
01:40:31,580 --> 01:40:33,340
Eu também descobri o que aconteceu com ele.

1329
01:40:34,180 --> 01:40:37,680
Ele perdeu a filha na mesa de operação...

1330
01:40:38,860 --> 01:40:40,880
Durante a execução da operação.

1331
01:40:41,500 --> 01:40:42,900
Então ele sabe tudo.

1332
01:40:43,100 --> 01:40:45,180
Então por que você veio até mim?

1333
01:40:45,280 --> 01:40:48,280
Você não tem medo de deixar seu
mulher na mesa de operação?

1334
01:40:48,400 --> 01:40:51,160
Todo mundo merece uma segunda chance.

1335
01:40:51,740 --> 01:40:56,480
E para mim, quem mais merece
A segunda chance é você, doutor.

1336
01:40:56,820 --> 01:40:58,420
Ouça, eu confio em você.

1337
01:40:59,520 --> 01:41:01,920
Eu também acredito em milagres.

1338
01:41:02,700 --> 01:41:05,100
Minha esposa me ensinou isso.

1339
01:41:05,340 --> 01:41:09,000
Eu também sei, se você concorda...

1340
01:41:09,940 --> 01:41:12,580
Que minha esposa e meu filho viverão.

1341
01:41:14,020 --> 01:41:15,340
Não posso fazer isso, sinto muito.

1342
01:41:15,340 --> 01:41:18,860
Pegue isso, pegue e leia.

1343
01:41:18,860 --> 01:41:20,280
Leia.

1344
01:41:20,960 --> 01:41:29,180
Esta é uma carta de uma mãe moribunda,
escrito a seu filho, cujo rosto ele ainda não viu.

1345
01:41:29,180 --> 01:41:30,700
Leia isto com atenção.

1346
01:41:31,060 --> 01:41:33,080
Mas não com os olhos, mas com o coração.

1347
01:41:33,980 --> 01:41:37,910
Minha esposa está disposta a
morrer para que meu filho sobreviva.

1348
01:41:38,670 --> 01:41:43,220
E você fez de tudo para que sua filha pudesse viver.

1349
01:41:43,620 --> 01:41:45,220
Estou fazendo o mesmo.

1350
01:41:45,950 --> 01:41:49,530
Deixe-me ter certeza de que meu
esposa e meu filho sobrevivem, doutor.

1351
01:41:52,490 --> 01:41:56,350
Se ele não vier...

1352
01:41:58,180 --> 01:42:04,380
Então dessa vez
mesa você não deixará uma vida, mas três.

1353
01:42:24,609 --> 01:42:25,729
Pai?

1354
01:42:51,800 --> 01:42:52,820
Minha Ayse!

1355
01:42:54,000 --> 01:42:57,290
Hazar, filho, como isso aconteceu?

1356
01:42:59,440 --> 01:43:02,240
Os desejos dos anjos não se realizam, pai?

1357
01:43:02,470 --> 01:43:03,640
Obrigado pai.

1358
01:43:03,890 --> 01:43:08,330
Reyyan, filha, que Deus não tire você e seu filho de nós.

1359
01:43:08,980 --> 01:43:10,950
Como seu pai disse.

1360
01:43:11,040 --> 01:43:15,220
Você é nosso anjo!

1361
01:43:16,020 --> 01:43:18,670
Que Allah não tire você de nós, filha.

1362
01:43:18,670 --> 01:43:20,840
Deixe que ele me leve embora e dê vida à minha filha.

1363
01:43:20,840 --> 01:43:23,910
Pai, quais são essas palavras?
Não diga isso, por favor.

1364
01:43:23,930 --> 01:43:26,200
Allah sabe tudo, filha.

1365
01:43:35,800 --> 01:43:37,130
É Cihan.

1366
01:43:47,620 --> 01:43:49,470
E aí, família Şadoğlu?

1367
01:43:49,890 --> 01:43:53,330
Você puxou uma cobra
para aquecê-lo em seu peito?

1368
01:43:53,330 --> 01:43:55,890
Você consegue ouvir o que está dizendo, Cihan?

1369
01:43:59,470 --> 01:44:01,350
Não vou esquecer nada, pai.

1370
01:44:02,180 --> 01:44:04,490
E esta cobra e o que ela fez.

1371
01:44:04,690 --> 01:44:07,710
E Miran, a quem ele criou.

1372
01:44:09,350 --> 01:44:12,670
Não morrerei até que ela pague pelo que fez.

1373
01:44:16,270 --> 01:44:18,150
Eles verão tudo.

1374
01:44:19,930 --> 01:44:22,150
Cihan! Cihan, venha aqui!

1375
01:44:22,150 --> 01:44:24,180
Pai, está tudo bem.

1376
01:44:25,180 --> 01:44:26,910
Vamos entrar.

1377
01:44:27,040 --> 01:44:28,070
Vamos.

1378
01:44:28,510 --> 01:44:29,640
Vamos, Ayşe.

1379
01:44:35,330 --> 01:44:36,470
Sr.

1380
01:44:48,420 --> 01:44:51,780
Olha, eu já disse muitas
Às vezes você não me deixa preocupado.

1381
01:44:56,690 --> 01:44:58,000
Entre.

1382
01:45:15,020 --> 01:45:18,840
Vovó, se você não for forte, quem será?

1383
01:45:19,800 --> 01:45:22,330
Eu sou Azize, que sacode o chão que pisa.

1384
01:45:23,000 --> 01:45:25,040
Eu não vou cair.

1385
01:45:25,440 --> 01:45:28,820
E não vou deixar meus filhos caírem.

1386
01:45:30,510 --> 01:45:33,330
Vamos, sente-se.

1387
01:45:39,820 --> 01:45:40,870
Você está bem?

1388
01:45:42,150 --> 01:45:43,690
Tudo ficará bem.

1389
01:45:45,200 --> 01:45:48,200
Será. Todos ficaremos bem.

1390
01:45:49,820 --> 01:45:52,130
Como estive todos esses anos com Azize.

1391
01:45:52,730 --> 01:45:56,550
Da mesma forma, você sempre foi
Reyyan com um coração cheio de amor.

1392
01:45:57,290 --> 01:45:59,930
Você fez muitas coisas boas.

1393
01:46:01,950 --> 01:46:06,750
Você até perdoou
Azize, quem mais te machucou.

1394
01:46:07,950 --> 01:46:10,350
Você ajudou Miran a se reunir com sua mãe.

1395
01:46:10,870 --> 01:46:13,150
Você me ajudou a me reunir com meu filho.

1396
01:46:14,710 --> 01:46:17,000
E você se reunirá com seu filho.

1397
01:46:17,580 --> 01:46:19,980
Vou orar por isso.

1398
01:46:19,980 --> 01:46:23,777
Não faça assim. O que aconteceu com Azize?

1399
01:46:23,801 --> 01:46:25,270
Não faça isso.

1400
01:46:25,670 --> 01:46:29,870
Eu sou assim diante dos inimigos
Eles querem machucar meus filhos.

1401
01:46:30,420 --> 01:46:38,130
Mas na frente da minha neta, eu sou Ayşe,
com olhos manchados de lágrimas.

1402
01:46:43,240 --> 01:46:46,090
Não chore, tudo vai passar.

1403
01:46:46,580 --> 01:46:48,690
Vai passar, vai passar.

1404
01:46:49,750 --> 01:46:52,780
É assim que enxugamos nossas lágrimas.

1405
01:46:54,240 --> 01:46:56,270
Vamos, eles estão esperando por nós.

1406
01:46:57,110 --> 01:46:59,510
Vou ligar para Miran e ir embora.

1407
01:46:59,510 --> 01:47:00,330
OK.

1408
01:47:08,000 --> 01:47:09,420
Isso vai passar.

1409
01:47:12,510 --> 01:47:14,550
Diz-se que é útil.

1410
01:47:15,020 --> 01:47:19,780
Todos tiveram que vir. Onde se encontra Ayşe?

1411
01:47:20,270 --> 01:47:22,840
Eu vim, Nasuh, eu vim.

1412
01:47:24,490 --> 01:47:25,350
Reyyan?

1413
01:47:25,470 --> 01:47:27,800
Ela virá agora, eu queria ligar para Miran.

1414
01:47:27,890 --> 01:47:31,400
Ele disse que chegaria a tempo para o jantar.
Onde está?

1415
01:47:31,470 --> 01:47:33,580
Para onde ele foi?

1416
01:47:37,330 --> 01:47:39,310
Eu não consigo.

1417
01:47:40,150 --> 01:47:41,420
O que há de errado, filha?

1418
01:47:41,530 --> 01:47:44,180
Estou ligando para Miran, mas não consigo.
O telefone está desligado.

1419
01:47:44,690 --> 01:47:46,870
Não se preocupe, já estará aqui.

1420
01:47:47,200 --> 01:47:49,640
Como o pai? Ele saiu de manhã e já é noite.

1421
01:47:49,640 --> 01:47:53,180
Ele disse que chegaria a tempo para o jantar.
Onde está?

1422
01:47:53,180 --> 01:47:54,890
Não se preocupe, isso virá.

1423
01:47:55,020 --> 01:47:56,890
Oh meu Deus. Eu vou ligar também.

1424
01:47:57,020 --> 01:48:00,620
Ele é um homem adulto, não vai se perder.

1425
01:48:00,710 --> 01:48:02,200
Definitivamente virá.

1426
01:48:03,220 --> 01:48:05,820
Vamos, filha, vamos.
Coma alguma coisa, você está grávida.

1427
01:48:06,070 --> 01:48:07,270
Vamos, coma alguma coisa.

1428
01:48:07,270 --> 01:48:08,800
Eu vou comer, vovô.

1429
01:48:09,150 --> 01:48:11,640
Hazar, você também, acalme-se um pouco.

1430
01:48:12,470 --> 01:48:17,110
Eu sonhei com isso há muito tempo.

1431
01:48:19,040 --> 01:48:23,980
Mãe, pai, filho, nora, netos.

1432
01:48:23,980 --> 01:48:26,240
Então podemos jantar juntos.

1433
01:48:47,380 --> 01:48:49,840
Eu costumava ter um irmão
inteligente, mas também perdi o controle.

1434
01:48:49,950 --> 01:48:55,110
Azize e Miran os seguram nas mãos, brincam.

1435
01:48:55,470 --> 01:48:57,800
É a mãe dele. Quanto tempo isso poderia durar?

1436
01:48:57,800 --> 01:49:01,530
Do que você está falando, Handan? Mãe, agora!

1437
01:49:01,780 --> 01:49:05,290
Eu digo que Miran faz tudo.

1438
01:49:05,330 --> 01:49:08,820
Ele colocou nosso pessoal em um iate e
Para no porto onde quiser!

1439
01:49:08,820 --> 01:49:11,730
Você não está cansado, Cihan?

1440
01:49:11,910 --> 01:49:15,550
Perdemos nosso filho por causa desse ódio.

1441
01:49:16,000 --> 01:49:18,670
E se ele estivesse aqui ao nosso lado?

1442
01:49:19,020 --> 01:49:20,710
Tudo isso se deve à sua teimosia.

1443
01:49:20,800 --> 01:49:22,820
Ok, feche este tópico, não me deixe com raiva.

1444
01:49:22,820 --> 01:49:24,070
Eu não vou fazer isso!

1445
01:49:24,640 --> 01:49:26,690
Cihan, isso é o suficiente.

1446
01:49:26,870 --> 01:49:30,180
Perdemos nosso filho Azat.

1447
01:49:30,220 --> 01:49:31,800
Vamos pelo menos proteger Yaren.

1448
01:49:31,950 --> 01:49:34,490
Deixe-os em paz, pelo amor de Deus, Cihan!
Qual é o problema?

1449
01:49:34,620 --> 01:49:38,020
Azize, Miran... Deixe-os fazer o que quiserem!

1450
01:49:38,020 --> 01:49:40,020
Deixe esse problema
fique longe de nós, Cihan.

1451
01:49:40,510 --> 01:49:43,750
Eu só penso em Yaren. Por favor, não faça isso.

1452
01:49:44,110 --> 01:49:46,471
Ok, Handan. Eu decidirei tudo.

1453
01:49:46,495 --> 01:49:47,670
Não se preocupe.

1454
01:49:52,510 --> 01:49:53,510
Irmão.

1455
01:50:00,750 --> 01:50:02,890
Venha comigo.

1456
01:50:03,980 --> 01:50:06,270
Vamos caminhar, como dois irmãos.

1457
01:50:06,270 --> 01:50:07,270
Irmão.

1458
01:50:09,040 --> 01:50:11,930
Se for sobre Miran e
Azize, então não conversaremos.

1459
01:50:12,380 --> 01:50:16,150
Ouça-me, não seja teimoso. Você não tem ideia.

1460
01:50:16,150 --> 01:50:16,820
Vamos.

1461
01:50:16,820 --> 01:50:18,950
Irmão, o que eu sei é suficiente para mim.

1462
01:50:20,820 --> 01:50:24,690
Miran é seu filho e Azize é sua mãe.

1463
01:50:26,110 --> 01:50:28,000
E eu não tenho ninguém, irmão.

1464
01:50:28,440 --> 01:50:31,090
Eles são meus inimigos.

1465
01:50:31,310 --> 01:50:35,000
E eu não vou morrer até que eles respondam
pelo que fizeram comigo, irmão.

1466
01:50:36,440 --> 01:50:39,110
Este fogo que foi instalado
em mim por causa deles...

1467
01:50:39,800 --> 01:50:42,840
Vou queimá-los neste fogo.

1468
01:50:53,350 --> 01:50:56,730
Você preparou tudo como eu pedi?

1469
01:50:56,730 --> 01:51:00,750
Conseguimos, senhora.
Podemos agir sempre que quisermos.

1470
01:51:01,670 --> 01:51:02,820
OK.

1471
01:51:07,310 --> 01:51:15,350
Vamos ver quem ganha, eles ou Fusün Aslanbey?

1472
01:51:23,876 --> 01:51:24,338
Sr.

1473
01:51:24,344 --> 01:51:26,220
Hazar, o que aconteceu? O que está acontecendo?

1474
01:51:28,750 --> 01:51:30,220
Nada.

1475
01:51:35,000 --> 01:51:37,200
Fui para casa e queria ver como estava Cihan.

1476
01:51:37,200 --> 01:51:38,130
E?

1477
01:51:38,130 --> 01:51:41,290
E nada, ele é teimoso.

1478
01:51:53,780 --> 01:51:55,380
Miran está chegando.

1479
01:51:57,000 --> 01:52:00,400
Olha, onde você esteve?
Não consegui me comunicar, fiquei preocupado!

1480
01:52:00,400 --> 01:52:03,380
O fardo foi resolvido, acabei de perceber.

1481
01:52:04,020 --> 01:52:05,380
Bem vindo neto!

1482
01:52:06,380 --> 01:52:07,640
Obrigado vovô.

1483
01:52:10,620 --> 01:52:12,040
Bem-vindo!

1484
01:52:12,640 --> 01:52:14,820
Lavo as mãos e venho.

1485
01:52:19,670 --> 01:52:20,670
Eles olham.

1486
01:52:24,750 --> 01:52:27,910
Você está chateado? Existe algo que te preocupa?

1487
01:52:28,240 --> 01:52:29,110
Não.

1488
01:52:30,240 --> 01:52:32,890
Um pouco cansado. Provavelmente é por causa disso.

1489
01:52:36,670 --> 01:52:39,150
Você está sorrindo.

1490
01:52:40,870 --> 01:52:43,240
Porque toda a família está reunida aqui.

1491
01:52:43,470 --> 01:52:44,710
Minha linda esposa.

1492
01:52:47,930 --> 01:52:50,490
Olha, o que você está fazendo na frente de todo mundo?

1493
01:52:50,870 --> 01:52:53,530
Não posso beijar minha esposa? Eu beijo minha esposa.

1494
01:52:54,270 --> 01:52:56,910
Vamos, lave as mãos e
Venha, estamos esperando por você.

1495
01:52:57,240 --> 01:52:57,910
Bom.

1496
01:53:27,580 --> 01:53:29,200
<i>Faça-nos viver.</i>

1497
01:53:32,980 --> 01:53:34,710
Só existe um caminho.

1498
01:53:37,090 --> 01:53:42,330
Só existe uma maneira de sobreviver.

1499
01:53:42,870 --> 01:53:44,070
E isso...

1500
01:53:47,400 --> 01:53:48,200
Você olha?

1501
01:53:49,600 --> 01:53:51,790
Reyyan, você está acordado?

1502
01:53:51,821 --> 01:53:52,910
Você está bem?

1503
01:53:59,670 --> 01:54:00,730
Bem.

1504
01:54:08,150 --> 01:54:09,180
Reyyan.

1505
01:54:11,640 --> 01:54:13,890
Temos que abortar.

1506
01:54:27,890 --> 01:54:29,180
Você prometeu.

1507
01:54:30,350 --> 01:54:34,470
Você teve que tentar todos os métodos para
que seu filho ficaria conosco, Miran!

1508
01:54:37,530 --> 01:54:38,620
Reyyan.

1509
01:54:40,470 --> 01:54:43,870
Estou disposto a dar meu coração para
Que nosso filho fique conosco.

1510
01:54:44,710 --> 01:54:48,510
Mas não posso desistir de você.

1511
01:54:49,950 --> 01:54:53,780
Isto não é um aborto, mas um assassinato!

1512
01:54:54,000 --> 01:54:56,800
Por que você não pode dizer a verdade?

1513
01:54:56,980 --> 01:54:58,730
Por que a língua não se volta para dizer isso?

1514
01:55:01,580 --> 01:55:05,310
Não faça assim. Não faça isso.

1515
01:55:06,530 --> 01:55:07,640
Não faça isso.

1516
01:55:07,840 --> 01:55:13,550
Não cultivamos nosso amor
No meio dessa inimizade, Miran?

1517
01:55:15,710 --> 01:55:18,930
Não foi? Por que você está desistindo do nosso filho?

1518
01:55:18,930 --> 01:55:23,710
Se dermos as mãos,
podemos até ir contra a morte.

1519
01:55:26,420 --> 01:55:28,200
Você me prometeu.

1520
01:55:28,640 --> 01:55:32,040
Que você encontraria um caminho.
Eu sei que você encontrará um caminho.

1521
01:55:32,350 --> 01:55:34,980
Eu sei, eu acho, Miran.

1522
01:55:37,380 --> 01:55:38,510
Olhar.

1523
01:55:39,950 --> 01:55:42,180
Olhar. Você sente isso?

1524
01:55:42,930 --> 01:55:46,440
Ele respira, ele se move.

1525
01:55:46,600 --> 01:55:50,180
Ele diz que não desistiu e não desistirá, Miran.

1526
01:55:50,330 --> 01:55:54,380
Eu posso sentir isso. Por favor, sinta isso também.

1527
01:55:54,380 --> 01:55:57,420
Por favor, não podemos rejeitá-lo.

1528
01:55:57,530 --> 01:56:01,330
Não podemos rejeitá-lo. Por favor.

1529
01:56:01,890 --> 01:56:03,820
Por favor, não permita.

1530
01:56:03,820 --> 01:56:07,400
Não desista do nosso milagre, Miran.
Eu te imploro.

1531
01:57:23,270 --> 01:57:25,710
Sr. Olha! Sr. Olha!

1532
01:57:26,000 --> 01:57:29,180
Há uma urgência! Uma emergência!

1533
01:57:29,330 --> 01:57:31,400
Eles ligaram para ele, mas não conseguiram falar.

1534
01:57:31,400 --> 01:57:32,580
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com alguém?

1535
01:57:32,670 --> 01:57:34,870
Espere, acalme-se, Reyyan. O que está acontecendo, Ásia?

1536
01:57:34,870 --> 01:57:37,840
Um incêndio começou na fundação!
A fundação está pegando fogo!

1537
01:57:38,510 --> 01:57:39,020
Vamos!

1538
01:57:39,020 --> 01:57:41,620
Espere, não se preocupe.
Provavelmente é algo pequeno.

1539
01:57:41,710 --> 01:57:43,020
Peça aos meninos para trazerem meu carro.

1540
01:57:43,020 --> 01:57:44,620
Agora, senhor!

1541
01:57:45,780 --> 01:57:47,440
- Vamos!
- Não tenha medo!

1542
01:57:47,600 --> 01:57:49,220
Olha, eu também vou.

1543
01:57:49,220 --> 01:57:51,890
Reyyan, não seja estúpido.
Como você pode estar nesse estado?

1544
01:57:51,980 --> 01:57:52,980
Você vai ficar aqui.

1545
01:57:52,980 --> 01:57:54,750
Fundamos esta fundação juntos.

1546
01:57:54,750 --> 01:57:56,330
E juntos iremos salvá-la, Miran. Vamos.

1547
01:57:56,420 --> 01:57:59,800
Reyyan, você tem que pensar em você e em Umut.

1548
01:57:59,910 --> 01:58:02,240
Eu não sei o que há agora.
Haverá poeira por toda parte, tudo está queimando.

1549
01:58:02,240 --> 01:58:03,730
Você não deveria estar lá, não está certo.

1550
01:58:03,730 --> 01:58:06,200
Olha, eu quero ir!

1551
01:58:07,420 --> 01:58:10,310
Você vai me esperar em casa, junto com seu filho.
OK?

1552
01:58:10,550 --> 01:58:12,780
Eu vou. Vamos.

1553
01:58:14,620 --> 01:58:15,750
Tome cuidado!

1554
01:59:36,470 --> 01:59:38,240
Encontrámos, Senhor Comissário.

1555
01:59:38,490 --> 01:59:40,200
Agora está claro.

1556
01:59:43,600 --> 01:59:44,710
Que tudo melhore.

1557
01:59:44,710 --> 01:59:45,890
Obrigado, Senhor Comissário.

1558
01:59:45,890 --> 01:59:48,240
Você descobriu alguma coisa? Por que o incêndio começou?

1559
01:59:48,240 --> 01:59:50,350
Encontramos uma lata de gasolina.

1560
01:59:50,350 --> 01:59:52,890
Obviamente, eles atearam fogo de propósito.
Que tudo melhore.

1561
01:59:53,090 --> 01:59:56,420
Eles suspeitam de alguém?

1562
01:59:56,420 --> 02:00:02,530
<i>Esse fogo que surgiu em mim por causa deles...
Vou queimá-los nele.</i>

1563
02:00:04,420 --> 02:00:07,350
<i>De agora em diante, você é meu inimigo, Miran!</i>

1564
02:00:07,350 --> 02:00:09,200
<i>Você também é meu inimigo!</i>

1565
02:00:27,640 --> 02:00:29,000
Cihan!

1566
02:00:31,130 --> 02:00:33,380
Por que você está gritando? Por que você está gritando?

1567
02:00:40,220 --> 02:00:41,380
Firat.

1568
02:00:45,180 --> 02:00:48,400
Ouvi dizer que a empresa está tendo problemas.

1569
02:00:48,490 --> 02:00:50,110
Que problemas?

1570
02:00:50,110 --> 02:00:53,200
Os proprietários do
terras criaram um problema.

1571
02:00:53,490 --> 02:00:55,490
Cihan Şadoğlu.

1572
02:00:55,550 --> 02:00:58,750
Isto não é tão importante.
Este problema já foi resolvido.

1573
02:00:58,840 --> 02:01:03,270
Claro, eles não irão contra você.

1574
02:01:03,400 --> 02:01:07,400
Mas se você fechar este tópico,
então você tem que fazer isso.

1575
02:01:07,550 --> 02:01:13,070
Não é necessário envolver outras pessoas.
Especialmente Cihan Şadoğlu.

1576
02:01:16,890 --> 02:01:17,780
Olá?

1577
02:01:19,470 --> 02:01:20,580
Que?

1578
02:01:21,820 --> 02:01:24,110
Bem, estou indo, estou indo!

1579
02:01:24,110 --> 02:01:26,930
E aí, sobrinho? Existe algum problema?

1580
02:01:27,000 --> 02:01:31,510
Um incêndio começou na fundação.
Eu tenho que ir ver Miran.

1581
02:01:35,690 --> 02:01:39,780
O incêndio principal
produzirá na família Şadoğlu.

1582
02:01:40,490 --> 02:01:45,890
Vamos, família Şadoğlu. Eu estarei assistindo.

1583
02:01:47,670 --> 02:01:48,490
Olhar!

1584
02:01:48,750 --> 02:01:50,200
Cihan! Espere, não faça isso!

1585
02:01:50,310 --> 02:01:51,180
Ajuda!

1586
02:01:51,180 --> 02:01:51,840
O que está acontecendo?

1587
02:01:51,910 --> 02:01:54,090
Ajuda! Ajuda!

1588
02:01:55,510 --> 02:01:56,200
Olhar!

1589
02:01:57,510 --> 02:01:58,220
Reyyan!

1590
02:01:58,220 --> 02:01:58,690
Olhar!

1591
02:01:58,690 --> 02:01:59,220
Filho!

1592
02:02:02,400 --> 02:02:03,950
O que você queria desde a fundação, bastardo?

1593
02:02:03,950 --> 02:02:05,580
Que base?! Eu não fiz nada!

1594
02:02:05,600 --> 02:02:08,110
Se você tiver problemas comigo, venha me ver!

1595
02:02:08,180 --> 02:02:08,890
Você não tem coragem?

1596
02:02:08,890 --> 02:02:09,400
Olhar!

1597
02:02:09,400 --> 02:02:12,840
Você está fazendo alguma coisa! Você não precisa dizer nada!

1598
02:02:13,730 --> 02:02:14,240
Cihan!

1599
02:02:14,710 --> 02:02:17,220
Não dê desculpas de uma vez!
¡
Por que você ateou fogo na fundação?!

1600
02:02:17,220 --> 02:02:18,040
Eu não fiz nada!

1601
02:02:18,040 --> 02:02:19,020
Não minta!

1602
02:02:19,020 --> 02:02:22,200
Sua vingança nunca terá fim!

1603
02:02:22,270 --> 02:02:24,690
Irmão, você não acredita em mim?

1604
02:02:24,730 --> 02:02:27,240
Eu quero acreditar em você! Você é meu irmão!

1605
02:02:27,380 --> 02:02:28,620
Mas olhe para nós!

1606
02:02:28,620 --> 02:02:29,820
Você quer acreditar?

1607
02:02:30,950 --> 02:02:33,510
Eu não fiz nada!

1608
02:02:33,510 --> 02:02:34,600
Continue mentindo!

1609
02:02:34,600 --> 02:02:35,180
Filho!

1610
02:02:35,180 --> 02:02:37,501
Pai, deixe-o ir!
Ele ateou fogo a uma fundação infantil!

1611
02:02:37,525 --> 02:02:38,290
Desgraçado!

1612
02:02:38,400 --> 02:02:39,020
Deixa para lá!

1613
02:02:39,020 --> 02:02:40,600
Olha, pare! Por favor, pelo meu bem!

1614
02:02:40,600 --> 02:02:44,020
Reyyan, você não vê? Continue mentindo!

1615
02:02:44,690 --> 02:02:47,890
Ouça, só um covarde mente!

1616
02:02:47,890 --> 02:02:50,840
Não tenho medo de ninguém. Você está me ouvindo?

1617
02:02:51,240 --> 02:02:54,040
Se eu colocasse fogo, você estaria lá!

1618
02:02:54,040 --> 02:02:55,600
O que você está dizendo?! Volte a si!

1619
02:02:55,600 --> 02:02:57,090
Espere, pare!

1620
02:02:57,330 --> 02:03:00,600
Vamos ouvir Cihan! Ele diz que não foi ele quem fez isso!

1621
02:03:10,670 --> 02:03:12,670
Que pena.

1622
02:03:13,800 --> 02:03:16,580
Eles não podiam agir como uma cobra para Azize.

1623
02:03:16,980 --> 02:03:18,730
Que pena!

1624
02:03:21,620 --> 02:03:23,490
Cihan! Cihan!

1625
02:03:28,240 --> 02:03:31,440
Todo mundo é bom e nós somos maus!
Sim, pai...

1626
02:03:32,710 --> 02:03:38,220
Você não nos valoriza tanto quanto os outros!
Que pena!

1627
02:03:56,910 --> 02:03:58,750
Isso machuca você?

1628
02:04:00,090 --> 02:04:01,730
Eu vou matá-lo!

1629
02:04:02,040 --> 02:04:04,150
Eu vou matar Cihan!

1630
02:04:04,380 --> 02:04:06,020
Não vou deixar assim.

1631
02:04:06,310 --> 02:04:08,000
Olha, acalme-se.

1632
02:04:08,000 --> 02:04:09,530
Como posso me acalmar, Reyyan?

1633
02:04:09,600 --> 02:04:13,828
Nós nos esforçamos tanto.
Este lugar era a esperança de tantas crianças.

1634
02:04:13,852 --> 02:04:16,710
E ele transformou tudo em cinzas, seu desgraçado!

1635
02:04:16,930 --> 02:04:18,930
E se não for ele?

1636
02:04:19,270 --> 02:04:20,820
Quem mais poderia ter feito isso?

1637
02:04:21,180 --> 02:04:23,090
Ele não disse que eu era seu inimigo?

1638
02:04:23,180 --> 02:04:26,110
Ele não disse que me faria responder por tudo?

1639
02:04:26,110 --> 02:04:30,310
Ok, mas sim
Eu conheço meu tio, ele confessaria.

1640
02:04:30,620 --> 02:04:33,400
Você tem um coração muito lindo, minha querida esposa.

1641
02:04:33,930 --> 02:04:39,240
Mas Cihan Şadoğlu responderá por isso.

1642
02:04:39,380 --> 02:04:40,730
O que você vai fazer, Miran?

1643
02:04:40,870 --> 02:04:43,690
Você ficará na frente dele com uma arma?

1644
02:04:44,020 --> 02:04:46,910
Você verá, todo mundo verá.

1645
02:04:47,150 --> 02:04:48,710
Ninguém verá nada.

1646
02:04:49,200 --> 02:04:52,540
Também não vou ver.
Você pode não conseguir ver! Você pode me ouvir?

1647
02:04:52,540 --> 02:04:54,580
Talvez eu não consiga ver!

1648
02:04:54,740 --> 02:04:58,360
Agora eu tenho um inimigo
mais terrível que Cihan e Fusün!

1649
02:04:58,360 --> 02:05:02,420
Estou lutando, pensando:
Minha vida ou a do meu filho?

1650
02:05:02,420 --> 02:05:03,840
Reyyan, ótimo.

1651
02:05:03,840 --> 02:05:05,040
Muito bem, Reyyan.

1652
02:05:05,040 --> 02:05:06,460
Nada é bom!

1653
02:05:06,540 --> 02:05:08,340
Nada é bom!

1654
02:05:08,340 --> 02:05:11,000
Você, que deu sua palavra de
certifique-se de que meu filho e eu sobrevivamos...

1655
02:05:11,000 --> 02:05:13,700
Você não pode jurar matar pessoas, Miran!

1656
02:05:13,700 --> 02:05:17,360
Você não pode ser como eles!
Não se pode falar de vingança por vingança.

1657
02:05:17,460 --> 02:05:20,360
É aí que a nossa esperança diminuirá!
Então será destruído!

1658
02:05:20,360 --> 02:05:23,660
Você finalmente vai se acalmar! Você vai parar, Miran!

1659
02:05:23,860 --> 02:05:26,160
Pelo bem do seu filho, você vai parar!
Você vai parar por mim!

1660
02:05:26,160 --> 02:05:28,600
Você vai parar para nós, entendeu?

1661
02:05:28,600 --> 02:05:30,240
Parar!

1662
02:05:30,240 --> 02:05:33,040
Está tudo bem, está tudo bem.

1663
02:05:33,540 --> 02:05:37,140
Peço desculpas. Eu não disse nada, ok?

1664
02:05:37,720 --> 02:05:45,280
Meu único voto a partir de agora é
faça nosso filho viver, ok?

1665
02:05:46,280 --> 02:05:51,520
Eles queimarão e renasceremos das cinzas.

1666
02:05:51,520 --> 02:05:55,020
Você, eu, nosso filho.

1667
02:05:55,880 --> 02:05:57,300
Junto.

1668
02:05:57,960 --> 02:05:59,580
Eu prometo.

1669
02:06:03,900 --> 02:06:05,500
Eu prometo.

1670
02:06:09,360 --> 02:06:11,800
Como você pôde fazer algo assim, Sr. Nasuh?

1671
02:06:11,800 --> 02:06:13,660
O que uma pessoa pode querer de uma fundação?

1672
02:06:13,660 --> 02:06:15,300
Como posso saber, filho?

1673
02:06:15,820 --> 02:06:18,360
Esse homem é inadequado não tem limites!

1674
02:06:18,360 --> 02:06:20,580
Não pode ficar sem destruir, sem destruir.

1675
02:06:20,580 --> 02:06:22,560
Todos os seus problemas são com Miran.

1676
02:06:22,560 --> 02:06:24,580
Só para machucar Miran.

1677
02:06:24,580 --> 02:06:28,200
Ele não se importa nem um pouco
destruiu as esperanças de tantas crianças.

1678
02:06:28,200 --> 02:06:29,960
E nós somos os culpados.

1679
02:06:30,220 --> 02:06:31,300
Deixe-o em paz.

1680
02:06:31,300 --> 02:06:34,220
Eu disse a ele muitas vezes, mas não funcionou.
Eu não poderia passar isso para ele.

1681
02:06:34,220 --> 02:06:37,760
Eu disse a ele: 'Não faça isso, pare com esse ódio.
Ele é seu sobrinho, mas...

1682
02:06:38,100 --> 02:06:41,720
Eu não poderia passar isso para ele. Com o fogo dentro,
Ele apenas disse: 'Vou queimar todo mundo, vou queimá-los'.

1683
02:06:41,720 --> 02:06:43,920
Então ele fez o que disse.

1684
02:06:44,020 --> 02:06:45,660
Não foi Cihan quem fez isso.

1685
02:06:48,480 --> 02:06:51,220
Como você pode ter tanta certeza, minha Ayşe?

1686
02:06:51,400 --> 02:06:55,080
Ele é meu filho há muitos anos.
Mesmo eu não tenho tanta certeza.

1687
02:06:55,240 --> 02:06:58,100
Quando Cihan está
irritado, ele não vê nada na frente dele.

1688
02:06:58,100 --> 02:07:03,400
Ele sempre diz: 'Não sou como meu irmão, como meu pai.
Não há misericórdia em mim.

1689
02:07:03,520 --> 02:07:05,580
Mas desta vez ele não o fez.

1690
02:07:06,160 --> 02:07:07,960
E quem poderia fazer isso neste caso então?

1691
02:07:10,060 --> 02:07:11,980
Eu não posso saber.

1692
02:07:12,940 --> 02:07:15,460
Mas tenho certeza de que não foi Cihan.

1693
02:07:26,160 --> 02:07:29,340
Não se preocupe em vão.

1694
02:07:29,480 --> 02:07:32,200
Tenho certeza que você destruiu
essa base, bem como o seu nome.

1695
02:07:32,480 --> 02:07:36,620
Filho, estou fazendo tudo
possível se livrar de Miran.

1696
02:07:36,620 --> 02:07:38,120
Por que eu o atrairia para mim?

1697
02:07:38,120 --> 02:07:40,360
Você sabia que eu iria me acusar.

1698
02:07:40,360 --> 02:07:41,900
Você mudou seu objetivo.

1699
02:07:41,900 --> 02:07:45,500
Você era meu alvo, Şadoğlu?

1700
02:07:45,680 --> 02:07:46,960
Sinto muito por você.

1701
02:07:46,960 --> 02:07:52,100
É muito triste quando uma pessoa
Ele não tem família para defendê-lo.

1702
02:07:52,100 --> 02:07:54,620
Quando tudo o que você sabe está na sua frente...

1703
02:07:54,620 --> 02:07:57,240
Dói muito.

1704
02:07:57,960 --> 02:08:00,600
O incêndio que você iniciou na fundação...

1705
02:08:00,600 --> 02:08:02,380
Seria a chama de uma vela em comparação.

1706
02:08:02,380 --> 02:08:03,880
Você tem razão.

1707
02:08:03,880 --> 02:08:07,580
Este não é o sentimento que
Eu estava experimentando, graças a Alá.

1708
02:08:12,200 --> 02:08:13,700
Por agora.

1709
02:08:22,720 --> 02:08:25,220
Você vê, certo, Halit?

1710
02:08:25,340 --> 02:08:29,220
Como uma chama que queima o local onde atinge.

1711
02:08:30,100 --> 02:08:33,820
Deixe Miran lidar com Cihan agora...

1712
02:08:34,220 --> 02:08:37,160
E vou tentar conquistar minha filha.

1713
02:08:38,080 --> 02:08:42,240
Afinal, sou inocente, certo?

1714
02:08:42,240 --> 02:08:44,360
Ela vai perdoar sua mãe.

1715
02:08:44,360 --> 02:08:46,360
Você a perdoará, é claro, minha senhora.

1716
02:08:54,120 --> 02:08:55,760
Aí vêm eles.

1717
02:08:57,400 --> 02:09:00,120
Reyyan, Miran... vocês, crianças, estão bem?

1718
02:09:00,120 --> 02:09:01,520
Obrigado, avó.

1719
02:09:01,520 --> 02:09:02,620
Venha sentar-se, filha.

1720
02:09:02,620 --> 02:09:03,860
Sente-se!

1721
02:09:03,860 --> 02:09:05,520
Bem-vindos a todos.

1722
02:09:05,520 --> 02:09:07,400
- Fique bom logo.
- Obrigado.

1723
02:09:08,040 --> 02:09:08,920
Vir.

1724
02:09:08,920 --> 02:09:10,440
Minha Ayşe, venha.

1725
02:09:19,400 --> 02:09:20,500
Não se preocupe.

1726
02:09:20,500 --> 02:09:23,260
Vamos fazer isso de novo! Vamos deixá-lo muito mais bonito!

1727
02:09:23,260 --> 02:09:24,940
- Certo, Firat?
- Faremos, claro!

1728
02:09:24,940 --> 02:09:26,260
Vamos fazer isso da melhor maneira possível.

1729
02:09:26,260 --> 02:09:27,840
Não se preocupe.

1730
02:09:28,240 --> 02:09:30,860
Irmão, aconteça o que acontecer
Entre, estou perto, você sabe disso, certo?

1731
02:09:31,560 --> 02:09:34,440
Eu sei, Firat. Eu sei, irmão.

1732
02:09:34,680 --> 02:09:38,260
Olá Masallah! Minha Ayşe, viu?

1733
02:09:38,420 --> 02:09:40,140
Uma coisa é destruída
e milhares são construídos novamente!

1734
02:09:40,140 --> 02:09:42,980
Graças a Alá!
Que o Senhor não perturbe a nossa paz.

1735
02:09:42,980 --> 02:09:44,520
Inşallah!

1736
02:09:45,080 --> 02:09:46,460
Filho?

1737
02:09:46,460 --> 02:09:48,620
Sinto muito, filho.

1738
02:09:48,920 --> 02:09:51,200
Acabou, mãe. Obrigado!

1739
02:09:52,320 --> 02:09:54,220
Minha linda nora...

1740
02:09:55,580 --> 02:09:57,680
Há algo que eu possa fazer, filha?

1741
02:09:57,680 --> 02:10:00,360
Não, obrigado.

1742
02:10:03,300 --> 02:10:05,160
Ó Alá!

1743
02:10:18,320 --> 02:10:19,600
Você olha?

1744
02:10:19,600 --> 02:10:23,960
Olha, Firat conversou com a construtora
com o qual trabalhamos. Eles vão decidir tudo, certo?

1745
02:10:23,960 --> 02:10:25,900
Sim, sim. Eles virão para uma avaliação.

1746
02:10:25,900 --> 02:10:28,560
Se o relatório estiver pronto, amanhã
Podemos começar a reconstrução.

1747
02:10:28,560 --> 02:10:31,380
Obrigado, irmão.
Bem, nesse caso, irei para a fundação agora mesmo.

1748
02:10:31,380 --> 02:10:33,000
Bem, eu irei com você também.

1749
02:10:33,000 --> 02:10:36,500
Espere, Reyyan. Descanse um pouco.
O que você vai fazer agora no meio das ruínas?

1750
02:10:36,500 --> 02:10:38,640
- Olha, eu quero ir.
- Filha!

1751
02:10:38,640 --> 02:10:40,620
É melhor você se sentar! Vamos!

1752
02:10:40,620 --> 02:10:43,960
Reyyan, fique em casa, descanse, filha. Vamos!

1753
02:10:43,960 --> 02:10:45,460
Mas você me mantém informado!

1754
02:10:45,460 --> 02:10:47,260
OK. Vamos, nesse caso iremos.

1755
02:10:47,260 --> 02:10:48,560
Você me liga.

1756
02:10:51,420 --> 02:10:53,040
Mais uma vez, deixe isso ficar no passado, Reyyan.

1757
02:10:53,040 --> 02:10:54,920
Obrigado, Firat.

1758
02:10:56,820 --> 02:10:59,000
Filho, você não está se incomodando muito, está?

1759
02:10:59,000 --> 02:11:00,380
Não fique chateado, olha...

1760
02:11:00,380 --> 02:11:03,340
Você conseguiu isso. Faça um novo.
Deixe-o mais bonito.

1761
02:11:03,820 --> 02:11:05,760
Eu sei, pai. Eu sei.

1762
02:11:06,860 --> 02:11:10,060
Faremos um novo. Além disso, faremos melhor.

1763
02:11:10,060 --> 02:11:11,300
Eu nem sei.

1764
02:11:11,420 --> 02:11:13,380
Talvez tudo tenha se acumulado.

1765
02:11:14,600 --> 02:11:16,180
Reyyan...

1766
02:11:17,080 --> 02:11:20,920
Reyyan amou muito a fundação.
Eu tinha muitos planos.

1767
02:11:23,440 --> 02:11:25,180
Vamos fazer uma nova fundação.

1768
02:11:27,140 --> 02:11:29,580
Temos força para fazer isso.

1769
02:11:31,360 --> 02:11:33,320
Mas às vezes não é suficiente.

1770
02:11:34,320 --> 02:11:36,160
Não há dinheiro...

1771
02:11:36,680 --> 02:11:43,120
Nem poder.
Às vezes, nada disso é suficiente para salvar alguém.

1772
02:11:45,220 --> 02:11:49,880
Chega, filho, pare.
Seu amor é suficiente para salvar Reyyan.

1773
02:11:49,880 --> 02:11:52,440
Apenas confie, acredite em você mesmo, filho.

1774
02:11:52,440 --> 02:11:54,800
Não deixe Reyyan sozinho. Segure a mão dele.

1775
02:11:54,800 --> 02:11:57,860
Seu amor é suficiente, meu filho.

1776
02:12:10,980 --> 02:12:14,080
Pai? Bem-vindo.

1777
02:12:14,080 --> 02:12:15,700
Obrigado, filha.

1778
02:12:18,500 --> 02:12:20,040
Deixe tudo ficar no passado, filha.

1779
02:12:20,320 --> 02:12:22,000
Deixe-o ficar para trás.

1780
02:12:22,460 --> 02:12:24,180
Obrigado!

1781
02:12:24,400 --> 02:12:25,940
Não se preocupe de forma alguma.

1782
02:12:26,240 --> 02:12:29,140
-Ninguém ficou ferido...
- Graças a Alá.

1783
02:12:29,140 --> 02:12:31,820
O resto pode ser resolvido de alguma forma.

1784
02:12:31,980 --> 02:12:35,760
Que apenas suas vidas estejam seguras.

1785
02:12:38,180 --> 02:12:40,660
Não fique aí parado. Entre, vou fazer café.

1786
02:12:40,760 --> 02:12:43,920
Obrigado, Reyyan. Não vou incomodar você agora.

1787
02:12:44,160 --> 02:12:48,020
Eu vim aqui para desejar
“deixar tudo ficar no passado”...

1788
02:12:48,280 --> 02:12:53,340
E para fazer uma proposta, sim
Você e Miran não se importam.

1789
02:12:53,640 --> 02:12:54,800
O que aconteceu?

1790
02:12:54,800 --> 02:12:59,720
Se você permitir, eu quero pagar
todas as despesas da fundação.

1791
02:13:01,980 --> 02:13:05,340
Obrigado pai. Você já pensou sobre isso, obrigado...

1792
02:13:05,340 --> 02:13:07,540
Mas Miran cuidará de tudo.

1793
02:13:07,540 --> 02:13:09,000
Eu sei.

1794
02:13:09,220 --> 02:13:11,480
Somente Miran pode construir a base.

1795
02:13:11,480 --> 02:13:13,720
Você não precisa da minha ajuda.

1796
02:13:13,720 --> 02:13:18,180
Mas eu...
Tenho que cumprir o dever do meu pai.

1797
02:13:18,180 --> 02:13:20,600
Permita-me. I'll do at least that.

1798
02:13:20,600 --> 02:13:22,940
Ver o sorriso no rosto da minha filha.

1799
02:13:25,300 --> 02:13:27,240
Obrigado.

1800
02:13:27,240 --> 02:13:28,560
Muito obrigado.

1801
02:13:28,560 --> 02:13:30,560
Você não precisa me agradecer, filha.

1802
02:13:31,580 --> 02:13:33,180
Eu sou seu pai.

1803
02:13:33,180 --> 02:13:36,360
Always, in any
circunstância, estarei ao seu lado!

1804
02:13:36,840 --> 02:13:38,560
Eu sei, pai.

1805
02:13:38,680 --> 02:13:41,660
Eu irei. Tell Miran yourself.

1806
02:13:41,660 --> 02:13:43,380
Depois falaremos sobre os detalhes.

1807
02:13:43,380 --> 02:13:45,060
De jeito nenhum. Olha...

1808
02:13:45,060 --> 02:13:46,720
Venha, vamos sentar.

1809
02:13:46,860 --> 02:13:50,840
Vamos conversar como pai e filha.
Sim, e farei café para você.

1810
02:13:53,460 --> 02:13:56,260
Entre e sente-se aqui. Como você quer seu café?

1811
02:13:56,260 --> 02:13:58,460
- Nesse caso, faça com uma colher de açúcar.
- Tudo bem.

1812
02:14:08,020 --> 02:14:09,760
Deixe tudo ficar no passado, Sr. Miran.

1813
02:14:09,760 --> 02:14:10,860
Obrigado.

1814
02:14:10,860 --> 02:14:14,900
Os especialistas fizeram sua própria avaliação.
Os relatórios estão prontos.

1815
02:14:15,540 --> 02:14:16,900
Obrigado.

1816
02:14:16,900 --> 02:14:21,520
O relatório indica que o incêndio foi
causado deliberadamente por um derramamento de gasolina.

1817
02:14:21,520 --> 02:14:27,140
Se houver alguém suspeito e se houver um
caso aberto, temos que apresentar queixa ao tribunal.

1818
02:14:30,400 --> 02:14:31,580
Não.

1819
02:14:31,580 --> 02:14:33,260
Não denunciaremos ninguém.

1820
02:14:33,260 --> 02:14:36,440
Bastará preenchermos um relatório
sobre reconstrução e custos de materiais.

1821
02:14:36,440 --> 02:14:38,860
Ok, o que você quiser.

1822
02:14:46,660 --> 02:14:48,020
Filho?

1823
02:14:48,460 --> 02:14:50,660
Para não querer denunciar...

1824
02:14:50,660 --> 02:14:54,340
Você tem um pensamento como:
“Eu mesmo punirei meu tio”...

1825
02:14:54,340 --> 02:15:03,020
Na verdade, eu quero fazer você pagar
esperança de cada criança que ele tirou deles, mas...

1826
02:15:04,320 --> 02:15:05,720
Reyyan.

1827
02:15:08,160 --> 02:15:11,920
Não posso perder tempo com mais nada
além de salvar ela e nosso filho.

1828
02:15:11,920 --> 02:15:14,460
Muito bem, meu leão. É assim que será.

1829
02:15:14,540 --> 02:15:17,920
Você vai pensar no seu filho e
na sua mãe, ok?

1830
02:15:17,920 --> 02:15:21,000
Tudo será resolvido. Tudo pode ser feito.

1831
02:15:21,520 --> 02:15:23,280
Não escureça seu coração.

1832
02:15:25,700 --> 02:15:29,160
Vou ver como vão as coisas na mansão.
Se você quiser alguma coisa, me diga.

1833
02:15:29,160 --> 02:15:31,740
Ligue, está tudo bem?
- Não, pai. Obrigado.

1834
02:15:33,140 --> 02:15:34,440
Meu leão, meu filho.

1835
02:15:34,620 --> 02:15:36,080
Obrigado.

1836
02:15:50,240 --> 02:15:51,560
Obrigado, filha.

1837
02:15:51,560 --> 02:15:53,260
Aproveite sua comida.

1838
02:16:04,680 --> 02:16:06,680
Reyyan, saúde para suas mãos. Estava muito gostoso.

1839
02:16:06,680 --> 02:16:07,680
Realmente?

1840
02:16:08,000 --> 02:16:10,000
Aproveite sua comida.

1841
02:16:10,860 --> 02:16:14,880
Honestamente, há muitos anos
Eu não bebi um café tão delicioso.

1842
02:16:14,880 --> 02:16:17,460
Como o café da minha falecida mãe.

1843
02:16:21,320 --> 02:16:23,780
Você provavelmente o torna delicioso por causa dos genes.

1844
02:16:24,780 --> 02:16:26,500
Claro.

1845
02:16:26,660 --> 02:16:28,820
É minha avó.

1846
02:16:34,920 --> 02:16:36,500
Conte-me um pouco.

1847
02:16:36,500 --> 02:16:37,620
O que há para contar?

1848
02:16:37,620 --> 02:16:39,760
Sobre nossa família.

1849
02:16:40,980 --> 02:16:43,680
Para que você não tenha nenhum
lacuna em relação à nossa família.

1850
02:16:44,800 --> 02:16:46,260
De onde somos?

1851
02:16:46,260 --> 02:16:48,260
Somos de Artvin.

1852
02:16:48,720 --> 02:16:50,600
Da Arábia.

1853
02:16:52,860 --> 02:16:56,540
Havia lutadores em nossa família.

1854
02:16:57,020 --> 02:16:59,360
Um dos mais
poderoso da nossa cidade.

1855
02:16:59,360 --> 02:17:00,820
É assim que é.

1856
02:17:02,540 --> 02:17:04,080
Esses lugares são lindos?

1857
02:17:04,080 --> 02:17:07,280
Muito bonita. As montanhas.

1858
02:17:07,280 --> 02:17:09,160
Perto do mar.

1859
02:17:09,440 --> 02:17:12,220
Tudo ao redor é verde, um lugar paradisíaco.

1860
02:17:12,360 --> 02:17:14,680
A terra é fértil.

1861
02:17:14,960 --> 02:17:20,340
Uma árvore pode ser plantada em qualquer lugar.

1862
02:17:23,160 --> 02:17:25,480
Estas são as nossas terras.

1863
02:17:25,480 --> 02:17:27,000
Que lindo!

1864
02:17:28,920 --> 02:17:30,860
Eu gostaria muito de vê-los.

1865
02:17:32,200 --> 02:17:33,560
Nós iremos, filha.

1866
02:17:33,560 --> 02:17:35,500
Dê à luz meu neto primeiro...

1867
02:17:35,500 --> 02:17:37,640
Então iremos todos juntos.

1868
02:17:38,920 --> 02:17:40,200
Eu desejo...

1869
02:17:44,400 --> 02:17:46,580
Como é a casa onde você cresceu?

1870
02:17:46,580 --> 02:17:48,920
Eu cresci em um prédio de 3 andares.

1871
02:17:50,380 --> 02:17:53,600
Na frente da casa havia um
pequeno jardim de 3,4 hectares.

1872
02:17:55,580 --> 02:17:59,340
Passei minha infância correndo
naquele jardim e colhendo frutas.

1873
02:17:59,340 --> 02:18:02,300
Você é filho único? Eu tenho um tio ou uma tia?

1874
02:18:02,520 --> 02:18:04,340
Éramos três irmãos.

1875
02:18:05,820 --> 02:18:10,120
Infelizmente, perdemos uma irmã há 3 anos.

1876
02:18:10,340 --> 02:18:12,120
Minhas condolências.

1877
02:18:12,780 --> 02:18:13,800
Obrigado.

1878
02:18:14,020 --> 02:18:17,840
A irmã mais nova ainda mora em Savsat.

1879
02:18:18,200 --> 02:18:20,380
Você tem 3 primos.

1880
02:18:20,780 --> 02:18:24,560
A primeira, Sevda, mora em Istambul, é dentista.

1881
02:18:24,880 --> 02:18:29,520
Semit, ele tem a sua idade,
Ele está à frente da família.

1882
02:18:29,580 --> 02:18:31,340
E então há Serkan...

1883
02:18:31,500 --> 02:18:33,580
Ele trabalha como advogado em Ancara.

1884
02:18:33,580 --> 02:18:35,600
Todos têm estudos, é ótimo.

1885
02:18:36,600 --> 02:18:38,380
E a avó?

1886
02:18:39,700 --> 02:18:41,660
Por que você riu?

1887
02:18:42,120 --> 02:18:45,560
Se você conhecesse minha mãe,
Você entenderia por que eu rio.

1888
02:18:45,560 --> 02:18:46,620
Ela era divertida?

1889
02:18:46,620 --> 02:18:47,960
Muito engraçado.

1890
02:18:47,960 --> 02:18:51,200
Ele nunca terminava as histórias, as piadas.

1891
02:18:52,120 --> 02:18:54,020
E ele sempre sorria.

1892
02:18:57,580 --> 02:19:01,640
Como seu rosto, seu sorriso
É muito parecido com o dela.

1893
02:19:03,180 --> 02:19:09,360
Quando você ri, como eu fiz
Minha mãe, meu peito está quente.

1894
02:19:09,980 --> 02:19:13,000
Quando olho para você, lembro da minha mãe.

1895
02:19:19,820 --> 02:19:22,640
O que aconteceu, Sr. Hazar?

1896
02:19:23,660 --> 02:19:27,160
Tudo desabou, queimou.

1897
02:19:27,460 --> 02:19:29,760
Vinho Esmert.

1898
02:19:29,840 --> 02:19:34,120
Ele fez o relatório, tudo
será calculado e reconstruído.

1899
02:19:34,120 --> 02:19:37,960
Temos muitos problemas
e agora também este fogo.

1900
02:19:38,640 --> 02:19:42,640
Quem nos faz sentir mal será ainda pior.

1901
02:19:44,080 --> 02:19:47,460
Miran não fez declaração nem registrou reclamação.

1902
02:19:48,340 --> 02:19:50,760
O que mais devo fazer?

1903
02:19:51,620 --> 02:19:53,880
Apenas Reyyan pode pensar nisso.

1904
02:19:54,740 --> 02:19:57,000
Embora o mundo inteiro
queimar, ele não estará à altura disso.

1905
02:19:57,000 --> 02:19:58,520
Não faça isso, não faça isso.

1906
02:19:59,320 --> 02:20:03,380
O que devo fazer, não sei, é como se
todos os problemas nos encontrarão, Sr. Hazar.

1907
02:20:04,420 --> 02:20:08,720
Permaneceremos firmes
contra Reyyan, nós a apoiaremos.

1908
02:20:08,720 --> 02:20:10,420
Por favor, espere.

1909
02:20:10,420 --> 02:20:13,340
Está tudo bem, estou bem.

1910
02:20:14,980 --> 02:20:19,700
Certa vez, tivemos cerca de 10
anos, estávamos em um platô.

1911
02:20:27,820 --> 02:20:30,180
É melhor não interrompê-los.

1912
02:20:32,000 --> 02:20:34,480
Veja como Reyyan está feliz.

1913
02:20:37,300 --> 02:20:38,760
Vamos, vamos, vamos.

1914
02:20:39,960 --> 02:20:41,260
Venha comigo, Zehra.

1915
02:20:44,160 --> 02:20:45,900
Ela gostava muito dele.

1916
02:20:45,900 --> 02:20:48,680
Mas havia muita coisa na caixa.

1917
02:20:49,600 --> 02:20:50,700
Avançar.

1918
02:21:00,980 --> 02:21:02,840
O que você está fazendo aqui?

1919
02:21:03,280 --> 02:21:06,000
Eu não disse para você não ficar no meu caminho?

1920
02:21:06,740 --> 02:21:10,420
Meu Güneş, não faça isso, filha.

1921
02:21:10,660 --> 02:21:11,720
Escute-me.

1922
02:21:11,720 --> 02:21:13,700
O que devo ouvir?

1923
02:21:13,700 --> 02:21:15,700
O que mais devo ouvir?

1924
02:21:15,820 --> 02:21:20,480
Você ainda vai me dizer
o que você fez com Reyyan e Miran?

1925
02:21:20,480 --> 02:21:22,780
Você acredita no que os outros dizem.

1926
02:21:22,780 --> 02:21:25,800
Sem dúvida, sem dúvida.

1927
02:21:25,800 --> 02:21:29,960
Você gostaria de ouvir sua própria mãe?

1928
02:21:31,420 --> 02:21:32,380
Não faça isso.

1929
02:21:32,380 --> 02:21:34,220
Eu não fiz nada.

1930
02:21:34,740 --> 02:21:36,920
É tudo seu trabalho.

1931
02:21:37,360 --> 02:21:41,440
A mulher que envenenou uma garota
grávida não pode ser minha mãe.

1932
02:21:41,860 --> 02:21:43,840
Talvez eu não tenha feito isso.

1933
02:21:44,300 --> 02:21:47,760
Talvez Reyyan, Miran, Dilșah.

1934
02:21:47,760 --> 02:21:49,920
Eles estão me caluniando?

1935
02:21:50,200 --> 02:21:53,860
Pensando em tal oportunidade? Não.

1936
02:21:54,160 --> 02:21:55,140
Ouça.

1937
02:21:55,140 --> 02:21:58,740
Eles não querem que nos encontremos.

1938
02:21:58,740 --> 02:22:02,280
Eles caluniam, mentem, é melhor você me ouvir.

1939
02:22:02,280 --> 02:22:04,240
Confie na sua mãe.

1940
02:22:04,240 --> 02:22:05,780
Acredite em mim.

1941
02:22:05,780 --> 02:22:07,420
Confiar?

1942
02:22:08,560 --> 02:22:10,820
Eu tenho que confiar em você... não deveria?

1943
02:22:10,820 --> 02:22:12,520
Confiar.

1944
02:22:13,140 --> 02:22:14,920
Ligue para aquele homem.

1945
02:22:14,920 --> 02:22:17,840
Nezir, venha aqui. Venha filho.

1946
02:22:19,500 --> 02:22:22,120
Confie em uma mulher que mente constantemente.

1947
02:22:22,540 --> 02:22:23,780
Com licença...

1948
02:22:26,820 --> 02:22:28,480
O que é isso?

1949
02:22:29,480 --> 02:22:31,100
Isso também é calúnia?

1950
02:22:31,180 --> 02:22:32,880
A fundação também
Queimou por sua causa, certo?

1951
02:22:34,240 --> 02:22:37,180
Que pessoa má você é.

1952
02:22:37,180 --> 02:22:39,600
Você é um assassino.

1953
02:22:40,580 --> 02:22:42,900
O que você queria deles?

1954
02:22:42,900 --> 02:22:44,880
Eu te amo, Gunes.

1955
02:22:44,880 --> 02:22:47,300
Só você.

1956
02:22:47,300 --> 02:22:50,220
Este tópico está fechado desde
há muito tempo, Füsun Aslanbey.

1957
02:22:52,080 --> 02:22:54,260
Voltamos ao início novamente.

1958
02:22:54,880 --> 02:22:57,000
Minha mãe morreu...

1959
02:22:57,160 --> 02:22:58,880
Também sua filha.

1960
02:23:03,140 --> 02:23:04,960
Não vou contar a Miran, não se preocupe.

1961
02:23:05,680 --> 02:23:07,980
E não é porque sinto pena de você...

1962
02:23:08,280 --> 02:23:10,220
É para que nada de ruim aconteça com Miran.

1963
02:23:11,640 --> 02:23:13,800
Agora pegue seu cachorro e vá embora.

1964
02:23:13,800 --> 02:23:15,660
E não cruze meu caminho novamente.

1965
02:23:27,900 --> 02:23:32,340
Talvez na fundação você possa
organizar teatro, cursos de música...

1966
02:23:32,340 --> 02:23:35,460
As crianças vão se divertir em
seu tempo livre da escola.

1967
02:23:35,460 --> 02:23:37,380
Eles aprenderão alguma coisa.

1968
02:23:38,080 --> 02:23:42,140
Vamos deixá-los se divertir,
Eles ainda precisam organizar a comida.

1969
02:23:45,020 --> 02:23:46,940
Por que você tem essa cara?

1970
02:23:54,400 --> 02:23:57,020
Hoje conversei com meu amigo que mora em Berlim.

1971
02:23:59,280 --> 02:24:02,240
Sobre o tratamento.
Eu disse a ele que íamos para lá.

1972
02:24:03,120 --> 02:24:05,600
E ele começou a trabalhar imediatamente.

1973
02:24:06,080 --> 02:24:08,500
Ele vai nos registrar no hospital.

1974
02:24:12,340 --> 02:24:13,800
Reyyan...

1975
02:24:16,120 --> 02:24:18,740
Não somos só eu e nosso filho que precisamos de você.

1976
02:24:19,440 --> 02:24:21,620
Essas crianças também.

1977
02:24:22,980 --> 02:24:24,740
Você vai morar comigo, meu anjo.

1978
02:24:27,480 --> 02:24:29,180
Você viverá.

1979
02:24:30,440 --> 02:24:33,800
E se os médicos disserem a mesma coisa?

1980
02:24:34,240 --> 02:24:36,360
Se eles disserem que não há esperança?

1981
02:24:42,520 --> 02:24:51,840
Então iremos por todo o mundo, sim
É necessário encontrar esperança.

1982
02:24:52,540 --> 02:24:55,220
E todos os problemas ficarão aqui.

1983
02:24:55,220 --> 02:24:57,560
Não vamos deixar tudo assim.

1984
02:24:59,060 --> 02:25:02,840
E então voltaremos aqui para Midyat.

1985
02:25:03,460 --> 02:25:08,620
Você, eu, nosso filho.

1986
02:25:08,820 --> 02:25:10,740
Voltaremos juntos.

1987
02:25:18,420 --> 02:25:20,240
Eu não vou desistir de você.

1988
02:25:22,200 --> 02:25:23,580
Eu não vou desistir.

1989
02:25:27,100 --> 02:25:29,340
E não vou desistir de você.

1990
02:25:30,200 --> 02:25:32,280
Mesmo que haja um muro entre nós...

1991
02:25:32,280 --> 02:25:35,920
Vou destruí-lo e continuar segurando você assim.

1992
02:25:38,200 --> 02:25:41,220
Minha paz e tranquilidade estão com você.

1993
02:26:21,840 --> 02:26:24,790
Reyyan! Vamos querido, vamos agora?

1994
02:26:24,900 --> 02:26:26,010
A hora da partida está se aproximando.

1995
02:26:26,010 --> 02:26:26,970
Estou chegando.

1996
02:26:31,260 --> 02:26:33,660
Reyyan? Você está bem?

1997
02:26:33,990 --> 02:26:34,970
Estou bem.

1998
02:26:35,840 --> 02:26:39,410
Estou um pouco tonto. Umut está inquieto.

1999
02:26:47,840 --> 02:26:49,390
Não faça isso.

2000
02:26:50,150 --> 02:26:51,530
Não faça isso.

2001
02:26:51,530 --> 02:26:53,570
Não está em minhas mãos!

2002
02:26:53,680 --> 02:26:55,930
Quem sabe para onde eles estão indo.

2003
02:26:56,530 --> 02:26:58,930
Aqui, pelo menos, eles estavam sob meus cuidados.

2004
02:26:58,930 --> 02:27:01,810
Eu vejo isso agora. Agora, como posso suportar isso?

2005
02:27:01,900 --> 02:27:04,040
Para onde eles estão indo? Fora do país.

2006
02:27:04,040 --> 02:27:05,660
Eles encontrarão uma cura e voltarão.

2007
02:27:05,660 --> 02:27:08,500
Nós conversamos muito sobre isso.
Vamos permanecer firmes ao lado deles.

2008
02:27:08,500 --> 02:27:09,770
Pare, para que ele não te veja assim. Vamos!

2009
02:27:09,770 --> 02:27:10,790
Você tem razão.

2010
02:27:11,080 --> 02:27:12,190
Você está certo, mas...

2011
02:27:12,190 --> 02:27:19,330
Até que eu os veja retornar com Umut nos braços, nem o
Lágrimas no meu rosto, nem a voz do meu coração vai parar!

2012
02:27:19,530 --> 02:27:23,680
Zehra, não se preocupe. Olha... Irã, eles vão sair de lá
todos os seus problemas e infortúnios... e eles retornarão!

2013
02:27:23,680 --> 02:27:24,990
E vamos orar!

2014
02:27:25,260 --> 02:27:28,810
Inşallah! Que eles retornem em segurança.

2015
02:27:28,950 --> 02:27:32,240
Juro em meu nome que sacrificarei 100 cordeiros!

2016
02:27:34,170 --> 02:27:35,590
Aí vêm eles!

2017
02:27:36,150 --> 02:27:37,130
Filha.

2018
02:27:46,150 --> 02:27:46,990
Querida...

2019
02:27:47,370 --> 02:27:51,330
Eu disse que estava tonto.
Não se preocupe. Vamos!

2020
02:27:51,700 --> 02:27:52,810
Ásia!

2021
02:27:53,240 --> 02:27:54,990
Trazer água quente para Reyyan?

2022
02:27:55,990 --> 02:27:57,930
Você olha? E aí filho?

2023
02:27:59,280 --> 02:28:00,750
Reyyan, você está bem, filha?

2024
02:28:00,880 --> 02:28:03,900
Estou bem, bem. Sem problemas.
Um pouco enjoado.

2025
02:28:04,280 --> 02:28:05,860
Provavelmente por causa da excitação.

2026
02:28:06,390 --> 02:28:07,500
Talvez possamos sentar um pouco.

2027
02:28:07,500 --> 02:28:08,770
Vamos sentar, querido.

2028
02:28:08,770 --> 02:28:10,880
Não, não vamos fazer isso.

2029
02:28:10,880 --> 02:28:14,590
Temos um vôo, vamos nos atrasar.
Vou beber um pouco de água, vai passar.

2030
02:28:15,280 --> 02:28:16,500
Aqui você vai.

2031
02:28:16,730 --> 02:28:17,810
Pegue.

2032
02:28:34,100 --> 02:28:34,700
Reyyan!

2033
02:28:35,060 --> 02:28:35,550
Segure-a!

2034
02:28:36,500 --> 02:28:37,730
Reyyan!

2035
02:28:40,330 --> 02:28:42,060
Fugir! Fugir! Reyyan!

2036
02:28:42,150 --> 02:28:42,970
Reyyan!

2037
02:28:43,260 --> 02:28:44,950
Reyyan! Reyyan, olhe para mim!

2038
02:28:45,130 --> 02:28:47,100
Reyyan! Reyyan! Olhe para mim...

2039
02:28:47,100 --> 02:28:49,460
Temos que levá-la para um
hospital privado imediatamente.

2040
02:28:50,880 --> 02:28:51,660
Com cuidado.

2041
02:28:51,900 --> 02:28:54,170
Abra as portas! Abra as portas!

2042
02:28:54,170 --> 02:28:57,190
Reyyan, não me deixe! Abra as portas!

2043
02:28:57,280 --> 02:28:58,300
Abra as portas!

2044
02:28:58,750 --> 02:28:59,990
Reyyan, vamos lá, não me deixe!

2045
02:29:10,300 --> 02:29:11,350
Olhar!

2046
02:29:12,730 --> 02:29:13,880
Querido?

2047
02:29:18,790 --> 02:29:20,080
Onde se encontra Miran?

2048
02:29:20,370 --> 02:29:22,150
Está lá fora esperando por você.

2049
02:29:22,770 --> 02:29:23,970
Deixe acontecer.

2050
02:29:26,080 --> 02:29:26,970
Tudo bem.

2051
02:29:50,410 --> 02:29:51,440
Diga-me, pai.

2052
02:29:51,440 --> 02:29:53,900
Filho... Filho, como está Reyyan?

2053
02:29:53,900 --> 02:29:56,330
Eles o colocaram em uma pista. Agora ele está descansando.

2054
02:29:56,330 --> 02:29:57,590
Bem, graças a Alá.

2055
02:29:57,590 --> 02:29:58,300
Mamãe Zehra está bem?

2056
02:29:58,300 --> 02:30:00,550
Mamãe Zehra está bem. Olha, eu vou lá.

2057
02:30:00,550 --> 02:30:02,280
Não, pai, você não vai.

2058
02:30:02,610 --> 02:30:04,900
Eu estou aqui. Azra está com ela.

2059
02:30:05,060 --> 02:30:06,900
E quando acabar, iremos para o aeroporto.

2060
02:30:07,260 --> 02:30:08,840
Se acontecer alguma coisa, eu te aviso.

2061
02:30:08,840 --> 02:30:12,060
Tudo vai passar... me ligue, ok? Chamadas.

2062
02:30:12,150 --> 02:30:14,930
OK. Ok, pai, eu te ligo. Obrigado.

2063
02:30:18,550 --> 02:30:20,100
Ele caiu em si?

2064
02:30:20,210 --> 02:30:22,730
Ela quer ver você... Olha!

2065
02:30:26,100 --> 02:30:28,500
Olha, estamos realmente ficando sem tempo.

2066
02:30:28,880 --> 02:30:31,570
Você tem que tomar uma decisão com urgência.

2067
02:30:31,660 --> 02:30:34,260
A condição de Reyyan está piorando.

2068
02:30:35,480 --> 02:30:38,410
Esqueça viajar para
estrangeiro e indo para o hospital...

2069
02:30:38,550 --> 02:30:41,500
Agora até voe
avião é perigoso para ela.

2070
02:30:45,010 --> 02:30:49,040
Ela... você tem que convencê-la.

2071
02:30:51,330 --> 02:30:53,330
O bebê...

2072
02:30:58,640 --> 02:31:00,130
Agora mesmo.

2073
02:31:18,370 --> 02:31:20,440
Como você se sente, Sra. Reyyan?

2074
02:31:21,480 --> 02:31:22,170
Bom.

2075
02:31:22,170 --> 02:31:23,480
Vou falar com o Dr. Azra.

2076
02:31:23,480 --> 02:31:26,530
Se não houver mais procedimentos, você pode ir para casa.

2077
02:31:26,530 --> 02:31:28,440
- Obrigado.
- Deixe-o se recuperar.

2078
02:31:41,350 --> 02:31:42,500
Olhar!

2079
02:31:49,040 --> 02:31:50,010
Meu anjo!

2080
02:31:51,210 --> 02:31:52,330
Como vai você?

2081
02:31:52,860 --> 02:31:53,970
Melhor agora.

2082
02:31:55,390 --> 02:31:59,750
Você falou com Azra? Vamos para casa?

2083
02:32:01,130 --> 02:32:02,460
Estamos indo embora.

2084
02:32:07,100 --> 02:32:07,860
Mas...

2085
02:32:07,860 --> 02:32:09,190
Mas o que, Miran?

2086
02:32:11,190 --> 02:32:13,530
Você falou com o hospital...

2087
02:32:13,930 --> 02:32:17,860
Você disse que estávamos indo embora. Você preparou tudo.

2088
02:32:27,810 --> 02:32:30,460
Não, não podemos ir embora, Reyyan.

2089
02:32:33,260 --> 02:32:35,590
O que você quer dizer com
Não podemos ir embora, olha?

2090
02:32:36,080 --> 02:32:40,410
Você conversou com o hospital, organizou tudo...

2091
02:32:40,950 --> 02:32:42,080
É verdade.

2092
02:32:44,080 --> 02:32:45,100
Está consertado.

2093
02:32:48,640 --> 02:32:49,880
Mas...

2094
02:32:51,170 --> 02:32:53,010
Temos muito pouco tempo.

2095
02:32:56,860 --> 02:32:59,660
Azra diz que a situação é muito grave.

2096
02:33:00,860 --> 02:33:06,500
Até mesmo o ato de subir
um avião é arriscado para você.

2097
02:33:10,370 --> 02:33:12,190
Sim...

2098
02:33:16,500 --> 02:33:22,350
Sim... se não desistirmos do nosso filho...

2099
02:33:24,570 --> 02:33:29,350
Você prometeu!
Você disse que nos deixaria viver!

2100
02:33:29,570 --> 02:33:33,130
Você disse que, se necessário, mudaria o
mundo inteiro, mas você encontraria uma cura!

2101
02:33:33,210 --> 02:33:36,770
Você disse que Umut e eu voltaríamos para casa juntos!

2102
02:33:38,810 --> 02:33:40,990
Não funciona, Reyyan.

2103
02:33:42,480 --> 02:33:43,810
Não funciona, querido...

2104
02:33:44,440 --> 02:33:46,840
Não temos tempo ou energia suficiente.

2105
02:33:47,440 --> 02:33:50,040
Olha, se houvesse um pouquinho de esperança...

2106
02:33:51,260 --> 02:33:54,130
eu estaria disposto a dar
tudo que tenho agora!

2107
02:33:54,990 --> 02:33:57,080
Para você, para meu filho!

2108
02:33:58,770 --> 02:34:01,660
Mas não basta, Reyyan, não basta!

2109
02:34:04,410 --> 02:34:08,410
Vamos matá-lo? Matamos nosso filho?

2110
02:34:08,770 --> 02:34:10,390
Eu não quero!

2111
02:34:11,610 --> 02:34:16,010
Eu não vou desistir! Não vou desistir do meu filho!

2112
02:34:23,610 --> 02:34:25,550
Você é minha única esperança.

2113
02:34:28,660 --> 02:34:30,390
Você sabe disso, certo?

2114
02:34:32,370 --> 02:34:35,300
Talvez você faça um
sacrifique-se e dê vida ao seu filho...

2115
02:34:36,300 --> 02:34:45,500
Mas com você você levará minha esperança, a
esperança para nosso filho e nossas famílias.

2116
02:34:46,700 --> 02:34:50,590
Não faça isso. Não faça isso, meu único.

2117
02:34:51,460 --> 02:34:59,330
Eu, nosso filho... Não abandone essas crianças.

2118
02:35:01,460 --> 02:35:03,150
Enquanto temos tempo...

2119
02:35:06,930 --> 02:35:09,170
Vamos nos despedir do nosso filho.

2120
02:35:15,350 --> 02:35:17,350
Eu sei que não tenho chance.

2121
02:35:20,680 --> 02:35:23,370
Mas se eu desistir de Umut...

2122
02:35:26,300 --> 02:35:28,300
Não poderei mais ser mãe.

2123
02:35:29,660 --> 02:35:32,130
Não poderei mais te dar um filho.

2124
02:35:35,210 --> 02:35:36,330
Tudo bem.

2125
02:35:38,660 --> 02:35:41,660
Não teremos um filho do nosso sangue.

2126
02:35:43,100 --> 02:35:48,840
Mas podemos ter muitos filhos
aqueles que amaremos mais que a vida.

2127
02:35:52,770 --> 02:35:56,170
Podemos adotar uma criança que acabou de nascer!

2128
02:35:57,010 --> 02:35:59,410
Podemos dar-lhe uma nova vida!

2129
02:36:04,060 --> 02:36:08,640
Talvez percamos Umut...

2130
02:36:09,790 --> 02:36:11,330
Mas...

2131
02:36:13,550 --> 02:36:18,770
Nós podemos nos tornar o
espero por um ou mais filhos!

2132
02:36:21,100 --> 02:36:27,680
Por trás dos seus medos há muitos
crianças com as mãos estendidas para você!

2133
02:37:01,410 --> 02:37:03,640
Eles tomaram uma decisão?

2134
02:37:32,150 --> 02:37:33,860
Estamos prontos.

2135
02:37:53,700 --> 02:37:56,170
Reyyan, vamos então.

2136
02:38:55,130 --> 02:38:56,880
Sinto muito, filho.

2137
02:38:58,930 --> 02:39:00,370
Sinto muito!

2138
02:39:03,680 --> 02:39:05,390
Eu não poderia...

2139
02:39:06,930 --> 02:39:08,240
Eu não consegui.

2140
02:39:08,640 --> 02:39:10,300
Eu não consegui.

2141
02:39:12,880 --> 02:39:15,390
Eu não poderia deixar os dois viverem.

2142
02:39:18,500 --> 02:39:21,880
Não pense que desisti.

2143
02:39:26,190 --> 02:39:29,010
Eu não desisti da sua mãe!

2144
02:39:35,060 --> 02:39:40,390
Você pode me ouvir... Perdoe-me.

2145
02:39:46,410 --> 02:39:48,350
Me perdoe!

2146
02:40:06,150 --> 02:40:09,500
Eu te amo!

2147
02:40:12,410 --> 02:40:14,300
Mais do que qualquer outra coisa.

2148
02:40:15,350 --> 02:40:17,680
Nada é mais importante para mim do que você!

2149
02:40:21,500 --> 02:40:23,280
Se ao menos...

2150
02:40:24,990 --> 02:40:31,100
Eu desejo, meu anjo, que
nosso filho vive, eu tive que dar minha vida!

2151
02:40:32,080 --> 02:40:35,170
Eu queria... não poder, meu Reyyan!

2152
02:40:36,150 --> 02:40:39,750
Eu não consegui. Eu não poderia dar vida aos dois!

2153
02:40:43,170 --> 02:40:46,750
E você, me perdoe! Perdoe-me, por favor.

2154
02:40:48,300 --> 02:40:49,640
Não diga isso!

2155
02:40:55,700 --> 02:40:59,730
Se houvesse o menor
Possibilidade, você teria feito tudo, eu sei.

2156
02:41:01,640 --> 02:41:05,390
Isso daria vida a Umut e a mim!

2157
02:41:06,350 --> 02:41:09,550
Se você tivesse a chance,
Você faria Miran, eu sei!

2158
02:41:27,550 --> 02:41:31,530
Eu te amo!

2159
02:43:21,530 --> 02:43:28,330
Meu filho! Meu Umut!
Não foi assim que imaginei, filho.

2160
02:43:28,700 --> 02:43:33,100
Você deveria ter nascido. Preencha tudo com o seu aroma!

2161
02:43:33,990 --> 02:43:36,990
Seu olhar tocaria o meu.

2162
02:43:37,810 --> 02:43:40,970
Eu esperaria pacientemente pelo seu primeiro sorriso.

2163
02:43:42,280 --> 02:43:46,860
E quando você sorrisse, eu apagaria
absolutamente tudo de ruim que está na minha memória!

2164
02:43:47,750 --> 02:43:51,040
E quando você dissesse 'mãe', eu renasceria.

2165
02:44:04,460 --> 02:44:07,080
Só seu pai seria mais importante que você...

2166
02:44:07,330 --> 02:44:11,440
E depois de você, seu pai de novo, você, eu...

2167
02:44:12,080 --> 02:44:15,730
Só nós. Os três.

2168
02:44:18,040 --> 02:44:24,350
Aparentemente não fomos feitos para viver
Nós três em nosso mundinho a vida toda, filho.

2169
02:44:25,410 --> 02:44:28,970
Eles me disseram para desistir da minha vida ou do meu filho.

2170
02:44:29,590 --> 02:44:33,770
Seu pai está disposto
faça tudo para que ambos vivamos.

2171
02:44:34,440 --> 02:44:37,500
Se ao menos tivéssemos um pouco de esperança!

2172
02:44:37,590 --> 02:44:42,570
Eu sei que seu pai, não importa o quanto
custo, ele teria nos deixado viver!

2173
02:45:00,750 --> 02:45:02,100
Não funcionou!

2174
02:45:03,410 --> 02:45:08,060
Eu não estou destinado a adormecer
com o seu cheiro, nem me acordar com o seu sorriso.

2175
02:45:08,570 --> 02:45:10,060
Adeus, meu Umut!

2176
02:45:11,440 --> 02:45:13,010
Me perdoe!

2177
02:45:13,700 --> 02:45:16,880
Para sua mãe... por favor, me perdoe!

2178
02:45:53,040 --> 02:45:54,530
Estou grávida!

2179
02:45:56,370 --> 02:45:58,100
Olhar!

2180
02:46:00,950 --> 02:46:03,210
Você vai ser pai!

2181
02:46:17,730 --> 02:46:21,040
Olha, pare, você vai me fazer cair!

2182
02:46:59,930 --> 02:47:04,660
Juro por Allah que é um círculo...
Então teremos uma filha?

2183
02:47:04,660 --> 02:47:06,240
Eu juro que será uma menina!

2184
02:47:06,440 --> 02:47:07,610
Uma criança está chegando!

2185
02:47:07,610 --> 02:47:12,350
Na verdade, você se sai muito bem, porque quer um menino.
Veja isso!

2186
02:47:13,770 --> 02:47:18,080
Chutado! Me dê sua mão, olhe.

2187
02:47:20,150 --> 02:47:22,660
Ele será ativo como o pai, está tudo claro!

2188
02:47:23,010 --> 02:47:26,810
Reyyan! É realmente incrível.

2189
02:47:27,280 --> 02:47:29,570
Allah, o que é esse milagre?

2190
02:47:48,330 --> 02:47:51,930
Agora, doutor? Agora?

2191
02:47:52,770 --> 02:47:54,300
Ele está atrasado!

2192
02:47:56,640 --> 02:47:58,330
Você está muito atrasado!

2193
02:48:07,390 --> 02:48:11,550
Sr. Miran, é pequeno, mas há esperança.
Temos que conversar.

2194
02:48:18,790 --> 02:48:21,380
Fale rápido! Doutor, fale!

2195
02:48:46,350 --> 02:48:47,770
Reyyan!

2196
02:49:08,780 --> 02:49:10,450
Acabou?

2197
02:49:14,890 --> 02:49:16,650
Nosso filho...

2198
02:49:19,340 --> 02:49:20,650
Hum...

2199
02:49:25,290 --> 02:49:26,660
Hum...